PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] ve got it, mister», che allude al possesso di un carisma virile, diventa «Sei tutto maschio», con un sintagma che risale all’Ottocento: «un portamento tutto maschio e guerriero» si legge nella traduzione curata da Pietro Manzi (Prato, Giachetti, 1827 ... Leggi Tutto

Linda Barbarino torna nelle librerie con il romanzo La Malarazza, in cui, ancora una volta, il lettore si ritrova immerso nella Sicilia più cruda e forse in uno dei suoi periodi storici più complessi, [...] sguardi degli uomini, le friscate… per la mala nomina, diceva, l’occhio della gente. […] È tarantola che s’attacca al maschio, prima gli succhia la vita e poi l’ammazza».La mala tentazione e il dialettoPer quanto riguarda Dottori, il brigante, noto ... Leggi Tutto

"Essere umano maschio o femmina tra la nascita e l'inizio della fanciullezza". Marche MonelloLazio Creatura, RagazzinoCampania Creatura, Piccirillo ... Leggi Tutto

"Essere umano maschio nell’età dell’adolescenza o della giovinezza". Lombardia TosoVeneto Toso, FioUmbria BardassoLazio RagazzinoAbruzzo QuatranoCampania GuaglioneSicilia Caruso, Picciotto ... Leggi Tutto