Sul tradurre
Lingua italiana (2024)
Nessun testo più di L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975 (curato da Angela Albanese e Franco Nasi e apparso nel 2015 per i tipi della ravennate Longo senza suscitare il [...] fascista Nazareno Padellaro, che accusa i libri stranieri di «mortificare le esigenze nascenti e fondamentali dello spirito» turbando la mente del fanciullo («Conviene chiuderlo nei confini di altra patria che non è la sua, che un giorno gli sarà ...
Leggi Tutto
Cronache del disastro
Lingua italiana (2024)
C’è un male incurabile che ci sta invadendo ammalandoci un poco alla volta. Non è fisico, tangibile, per quanto sul corpo sovente si ripercuota. Più sociale, verrebbe da dire, umano: parliamo di quel lento [...] che cammina a vuoto, lascia che il tempo scorra e contribuisce più o meno consapevolmente alla propria autodistruzione (viene in mente un bellissimo titolo di Giulia Pompili: Dove andiamo quando non sappiamo dove andare?, ilfoglio.it, 11/05/2015): un ...
Leggi Tutto
Lettura come intrusione?
Lingua italiana (2024)
In Un’affollata solitudine. Per una sociologia della lettura (Carocci, 2023), Daniele Garritano si propone un’indagine a partire da «un’interrogazione sulla costruzione di orizzonti di senso, e cioè sulla [...] contrapponendola all’apparente passività ricettiva con cui tradizionalmente l’esperienza di lettura è stata descritta. Mi viene in mente Ruskin, che nella conferenza Sesamo e gigli (1864) – tradotta da Proust e contestata teoricamente in Giornate di ...
Leggi Tutto
Trilogia di Thomas
Lingua italiana (2024)
Vitaliano TrevisanTrilogia di ThomasTorino, Einaudi, 2024 A me, Vitaliano Trevisan (Sandrigo, 1960 – Crespadoro, 2022, scrittore, attore e regista teatrale), fa paura.Mi spaventano le sue piretiche pagine [...] , o meglio di reagire alla pressione del mondo», così Emanuele Trevi (Roma 1960, scrittore e critico letterario) descrive la mente dell’autore ne Il mondo secondo Thomas (postfazione a V. Trevisan, Trilogia di Thomas, Einaudi, 2024).Siamo noi e ...
Leggi Tutto
Dante in dodici parole
Lingua italiana (2024)
Marco GrimaldiDante in dodici paroleRoma, Fila 37, 2023 Non si può pensare, oggi, di mettere seriamente in discussione la presenza di Dante nei curricoli scolastici: la proposta suonerebbe polemica, non [...] specifico, si fa riferimento all’«idea dell’esistenza di un sistema di pene e di ricompense […] profondamente radicata nella mente umana» (ivi, p. 87). Si potrebbe certamente proseguire con questo discorso, ma a questo punto conviene rimandare alla ...
Leggi Tutto
Ritornelli. Diciassette schede basagliane
Lingua italiana (2024)
Una giustificazione a ritroso per queste schede sono le recensioni teatrali di Antonio Gramsci legate agli spettacoli di Pirandello. Quelle lontane «cronache» consentono di tracciare a terra una riga temporale [...] di mettere a fuoco – di fronte all’incalzare di nuove soluzioni ideologiche – la necessità di considerare il malato di mente come un problema da vivere nel corpo stesso della nostra realtà sociale, piuttosto che continuare ad eluderlo, vivendolo come ...
Leggi Tutto
Il lessico del dolore
Lingua italiana (2024)
In Italia ogni tre giorni una donna viene uccisa da un uomo, che commette un femminicidio o femmicidio: termini che con sfumature differenti, come si legge nel dossier del Centro Diritti Umani dell’Università [...] dimensioni del dolore di chi parla e chi ascolta si allineino per chiarire quale di queste abbiano in mente. Né ineluttabili né imprevedibiliQuesta riflessione vale anche sul fronte del fenomeno dei femminicidi, archiviato troppo spesso (anzi, quasi ...
Leggi Tutto
«Con penna lieve», Lessico
Lingua italiana (2024)
Anton Čechov«Con penna lieve»A cura di Lucio CocoNino Aragno editore, Torino, 2023 Fëdor DostoevskijLessicoA cura di Lucio CocoTorino, Nino Aragno editore, 2023 Due preziosi volumi usciti per Nino Aragno [...] la capacità di creare [Lettera del 24 marzo 1845].Lettura 2Il non-senso assai spesso non è racchiuso nel libro ma nella mente di chi legge. [Dai taccuini]O le riflessioni sulla parola:Parola 1Una parola non detta nuoce e ha nuociuto sempre. [Serie di ...
Leggi Tutto
Piccolo glossario di migratismi
Lingua italiana (2024)
La serie Parole che migrano verso l’italiano? giunge a conclusione con questo ultimo appuntamento, nel quale è sembrato opportuno raccogliere in un piccolo glossario una selezione dei migratismi presentati [...] Bamba. In Senegal quel giorno è un tripudio generale, tutti si vogliono bene, si rallegrano di poter ricordare degna-mente questa grande personalità. Due milioni di persone vanno in pellegrinaggio alla città santa di Touba che fu fondata da Bamba ...
Leggi Tutto
Un copywriter in libreria
Lingua italiana (2024)
Che ci fa un copywriter in libreria? Quello che ci fa chiunque? Anche, ma non solo. Un copywriter, in libreria, sogna. Vorrebbe pubblicare. Un saggio, un romanzo. Proprio lui che è ossessionato dalla scrittura [...] un coro, all’alba. Lo sentiamo, perfino. Nel quarto, invece, non è un’immagine quella che si forma nella nostra mente. Sprofondiamo dentro qualcosa che sembra essere l’inizio di una confessione. Da un certo punto di vista, quello di Dionisi è un ...
Leggi Tutto