Il più lungo romanzo americano: Donne e uomini di Joseph McElroy

Lingua italiana (2024)

Com’è tradurre il più lungo romanzo americano (i.e. statunitense) di sempre? Cercheremo di rispondere a questa domanda con varie suggestioni e impressioni.Parliamo di Donne e uomini (Women and men) di [...] di riempirlo alla svelta. Questo era pacifico. Tra le persone sedute insieme, tutte con le gambe accalcate sotto un tavolo. Di mese in mese, di anno in anno, il tavolo assumeva una certa forma – rotondo oblungo ovale rotondo – di secolo in secolo, ci ... Leggi Tutto

Gli esposti: giocando con i cognomi

Lingua italiana (2024)

L’impressione è che i cognomi attribuiti ai trovatelli mostrino in ogni caso come una porzione notevole degli italiani discenda da bambini abbandonati; il che consente di spiegare con la “invenzione a [...] di ritrovamento o di provenienza del bambino abbandonato, ovvero un microtoponimo urbano o una parrocchia. Oppure il giorno e il mese, anche indicati col nome di una festività o del santo del calendario, o del numero d’ordine del ritrovamento; nei ... Leggi Tutto

Dalla lorenza (graticola) alla lucìa (ballo popolare). La personificazione nella forma

Lingua italiana (2024)

Dalla lorenza (graticola) alla lucìa (ballo popolare). La personificazione nella formazione deonomasticaPer il ciclo di interventi dedicati alla deonomastica, introdotto da Wolfgang Schweickard [...] , nome del santo celebrato alla fine di settembre (insieme a San Damiano); teresa ‘erba di santa Teresa’, che fiorisce nel mese di ottobre, quando ricorrono le celebrazioni di Santa Teresa di Lisieux e di Santa Teresa d’Avila; sangià (all’isola d ... Leggi Tutto

I miei due anni a San Vittore

Lingua italiana (2024)

Ho frequentato San Vittore a Milano per due anni, dal 1965 al 1967: prima quindi dei moti del ’68 e soprattutto prima della bomba di piazza Fontana (12 dicembre 1969), che segnò per me, e per molti come [...] mi dice, imbarazzatissimo, che era convinto di trovare la madre del cappellano. Io gli comunico che la signora purtroppo era morta un mese prima. Lui rinnova le scuse ma dice che non lo sapeva perché era stato in malattia. Allora io, incuriosito, gli ... Leggi Tutto

Migratismi nel gergo della prostituzione e della droga

Lingua italiana (2024)

I migratismi della prostituzioneNel 2007 la cronaca locale di Sassari riportava la notizia di un importante operazione condotta dalla Polizia di Stato nella provincia sarda, finalizzata a smantellare un’organizzazione [...] specie di patto che implica un versamento a cui partecipano di solito una decina di donne. Si mettono d’accordo per versare ogni mese un milione di lire o due ciascuna, da consegnare ad una del gruppo, a turno. Prima o poi tocca a tutte ricevere i ... Leggi Tutto

«Fino a che sia limpido». Ricordo di Luca Serianni, ovvero l’intelligenza di un bambino

Lingua italiana (2024)

È difficile realizzare, leggendo la data di oggi, che sono passati già due anni dalla morte di Luca Serianni. Il ricordo di amici e allievi torna malvolentieri ai tre giorni tragici nel luglio infuocato [...] siamo Luca Serianni.E Serianni non sarebbe stato Serianni se non si fosse divertito facendo il suo mestiere. Meno di un mese prima della sua morte, durante una presentazione di Parola di Dante (Il Mulino, 2021) a San Benedetto del Tronto (una città ... Leggi Tutto

Invernale

Lingua italiana (2024)

Dario VoltoliniInvernaleMilano, La Nave di Teseo, 2024 Un figlio e un padre. Un mestiere, quello del macellaio, che ha a che fare con la carne – scelta, dissezionata, venduta al caos animalesco che la [...] lo sbalordisce segnala il fatto. Poche sono le cose che lo sorprendono. Ad esempio, due tipi di persone (come mi dirà tra qualche mese), poi Sívori e Pelé (come so da molti anni), e adesso questa cosa che è un effetto inaspettato della guerra in atto ... Leggi Tutto

Nove

Lingua italiana (2024)

Numero periodicoDopo il breve ed essenziale proemio, la Vita nuova si apre con il primo incontro tra Dante e Beatrice avvenuto nel loro nono anno di età. Il racconto è inaugurato da un aggettivo numerale [...] ora serale del giorno 8 corrisponde all’inizio del nono giorno; nel calendario siriaco, in cui l’anno cominciava in ottobre, il mese di giugno era il nono; per quanto riguarda l’anno 1290, attraverso il calendario romano viene messo in risalto il 90 ... Leggi Tutto

Bestiario del sogno

Lingua italiana (2024)

Franco SantucciBestiario del sognoPomigliano d’Arco (NA), Wojtek, 2024 «Se fossi io il narratore l’avrei allungata aggiungendovi una faina, un disturbo post-traumatico e un giallo pallido, ma in genere [...] che si dicono arrivederci, in partenza entrambi per grandi città del Nord, «si sarebbero telefonati almeno una volta al mese, dicevano» e «se telefono ancora, almeno una volta l’anno, lei si profonde in descrizioni dettagliate sulla crescita dei ... Leggi Tutto

Silenzio, parla il logotipo

Lingua italiana (2024)

I muri lo sanno, che il mestiere del pubblicitario è simile a quello del distillatore. In senso figurato, ovvero emancipato dal riferimento alcolico, distillare vuol dire spremere e infondere una essenza [...] .Parole illuminanti. Per le quali crediamo che l’artista e pubblicitario torinese avrebbe molto apprezzato una affissione apparsa il mese scorso a New York. Tema: la donazione degli organi. Tutti conosciamo il logo della città disegnato da Milton ... Leggi Tutto