Generi, lingua e stile in Luciano Bianciardi. La lingua come dis-integrazione
Lingua italiana (2019)
«Nel caso mio hanno ragione i badilanti, e hanno ragione i minatori, hanno torto i latifondisti, e ha torto la Montecatini. Basta muoversi appena un poco, vedere come questa gente vive (e muore) e la scelta [...] cui, soprattutto guardando a La vita agra, parla di un andamento «dentro e fuori la scrittura anarchica», con metafora critica. La lingua del libro sarebbe la risultante di spinte opposte: una di deformazione, di disintegrazione; l’altra centripeta ...
Leggi Tutto
Tradurre il gotico. I molti volti e le molte lingue di Frankenstein
Lingua italiana (2019)
Frankenstein, di cui si è da poco celebrato il bicentenario, non è soltanto un capolavoro del genere gotico, ma anche una perfetta metafora della pratica della traduzione, poiché tradurre è come plasmare [...] un essere umano. Lo sapeva bene il dottor Vic ...
Leggi Tutto
Il tunnel in fondo alla luce
Lingua italiana (2017)
Se c’è una metafora usata, abusata, utilizzata strumentalmente per avallare fallimentari politiche muccioliane; se c’è una locuzione che conosce e contiene qualsiasi appassionato di viaggi “di ritorno” [...] dal luogo da cui, di regola, non si torna mai ( ...
Leggi Tutto
II. La parola ai giovani. Il linguaggio giovanile in Italia
Lingua italiana (2008)
Espressivo e informale. Di che pasta è fatto il linguaggio giovanile (LG)? Una pasta che prevede l'impiego di farine di diversa natura. La metafora alimentare rende bene l'idea della fusione tra elementi [...] eterogenei concorrenti alla definizione di un ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA