Nel mare magnum – è proprio il caso di dire – delle traduzioni dei classici greco-latini, ambito di per sé sconfinato, abbiamo deciso di soffermarci su due recenti traduzioni di due grandi poemi epici, [...] nel Misantropo; John Dryden ne traduce una parca scelta, inserita in Sylvae (1685). Amato e ammirato (su tutti da Michel de Montaigne, che lo cita e lo commenta spessissimo nei suoi Saggi), Lucrezio incute un evidente timore non solo reverenziale ma ... Leggi Tutto