Lella

Lingua italiana (2025)

Me so’ stufata, nunne famo gnente, e tireme su la lampo der vestito(Lella, Edoardo De Angelis, i Vianella, Lando Fiorini, Schola Cantorum ecc., 1969) È strano come una canzone popolarissima in una città, [...] particolare, quasi pittoresca. A Lella piaceva il freddo e con il suo amante si ritrovava in riva al mare, con una minima precauzione («però le carze nun se le tojeva»). E il giorno di San Silvestro, sulla spiaggia, con spontanea indifferenza, decide ... Leggi Tutto

I significati del cuore (cŏr) nella lingua parlata

Lingua italiana (2025)

In inglese, l’espressione to learn by heart rappresenta una discreta ed efficace traduzione di imparare a memoria. Per un parlante italiano che non avesse alcuna dimestichezza con questa lingua, la resa [...] le medesime caratteristiche, ma un diverso prefisso (ex corde): allontanare dal cuore. MisericordiaNel tentativo di dare un compimento minimo al nostro contributo, prendiamo in esame il sostantivo misericordia, che ha goduto e gode tuttora di grande ... Leggi Tutto

Tanto per cambiare. La coazione a variare nella storia dell’italiano

Lingua italiana (2025)

Massimo PalermoTanto per cambiare. La coazione a variare nella storia dell’italianoBologna, il Mulino, 2025 Giorgio Petrocchi, nel presentare alcune tipologie di errori poligenetici all’interno della tradizione [...] stesso periodo o in periodi contigui, è normale che ChatGPT, addestrato soprattutto su testi inglesi, riduca al minimo la variazione sinonimica. Va aggiunto che un altro limite del discorso artificiale è dato dall’insistita progressione tematica ... Leggi Tutto

Perché l'aggettivo minuto ha come sinonimo esile in una frase come Lucia ha una

Lingua italiana (2025)

Perché l'aggettivo minuto ha come sinonimo esile in una frase come Lucia ha una corporatura minuta e microscopico in Scrivere con caratteri minuti?In un sistema ideale [...] dell’economia linguistica (ossia della tendenza delle lingue verbali a ottenere il massimo di efficienza comunicativa col minimo dispendio di energia), e della limitatezza della nostra memoria (rispondendo così ai bisogni funzionali dei parlanti che ... Leggi Tutto

Dizionario politico minimo

Lingua italiana (2024)

Luciano CanforaDizionario politico minimoa cura di Antonio Di SienaRoma, Fazi Editore, 2024 Il Dizionario politico minimo di Luciano Canfora (a cura di Antonio Di Siena, in 50 voci, Fazi editore) non si [...] presenta solo come un elenco di voci enciclopediche in ordine alfabetico, ma è un percorso originale che tocca i punti nevralgici della società occidentale con uno sguardo critico, fondato su una profonda ... Leggi Tutto

Sul tradurre

Lingua italiana (2024)

Nessun testo più di L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975 (curato da Angela Albanese e Franco Nasi e apparso nel 2015 per i tipi della ravennate Longo senza suscitare il [...] e nuova, originale essa stessa»);‒ Luciano Anceschi: «Sia pur minimo il tempo della distanza tra il testo originale e il testo senza ritorno, la traduzione alineare scompone soltanto, al minimo: e un tal processo minimale indica in qual senso ... Leggi Tutto

Lavoro agile

Lingua italiana (2024)

Illusioni semantiche«Vieni in sede oggi?». «No, lavoro in smart». Sono diversi anni che questo smart, abbreviazione dell’espressione smart working (entrata nei neologismi di Treccani nel 2018) compare [...] 'Italia fatica ma ovunque aumentano i casi di burnout, spiega come l’Italia sia stata penalizzata dalla mancanza di un salario minimo, dal numero relativamente basso di giorni di ferie e da un elevato numero di ore lavorate. Il report ha valutato ben ... Leggi Tutto

Works: il lavoro della sintassi

Lingua italiana (2024)

Forse la ricchezza sintattica è la vittima più illustre della narrativa contemporanea, che predilige periodi brevi, frasi nominali, discorsi diretti in rapida successione, pochi segni di interpunzione [...] visto che malgrado le responsabilità, sono sempre inquadrato al livello minimo –, sono una formalità. Il massimo che mi aspetto è grossi virtuosismi, tolto l’inciso critico sul «livello minimo» di inquadramento; ma, dopo l’esplosione del direttore ... Leggi Tutto

Storie vere sotto cifra: Michela Murgia narratrice

Lingua italiana (2024)

Partirei dalle paludi di Cabras, i quaranta chilometri di costa, l’armonia feroce tra acqua e terra da dove proviene Michela Murgia. Mare, stagno, paludi, spiagge, rocce. Non c’è mai uno scrittore che [...] preferivo, bastava che a fine giornata fossero tutte e tre vuote, perché quelle che contenevano era il minimo indispensabile.Ed è il minimo indispensabile leggere questi libri per conoscere la scrittura di Murgia, un’autrice che lascerà traccia, ma ... Leggi Tutto

Bias

Lingua italiana (2024)

Fatti più in là… e poi sieditiLa prima volta che ho incontrato la parola bias è stata durante la lettura del saggio di Fabio Deotto L’altro mondo. La vita in un pianeta che cambia (Bompiani, 2021). «Di [...] nostro cervello non è spontaneamente portato a dispendere energie – continua Garofalo –, [...] Quando può, tende a ridurre al minimo gli sforzi aumentando al massimo il rendimento. Ad esempio, se non abbiamo tutte le informazioni a disposizione per ... Leggi Tutto