Nel mare magnum – è proprio il caso di dire – delle traduzioni dei classici greco-latini, ambito di per sé sconfinato, abbiamo deciso di soffermarci su due recenti traduzioni di due grandi poemi epici, [...] d’autore di Lucrezio: Molière l’avrebbe tradotto, ma la traduzione non è pervenuta, ed è rimasto soltanto qualche lacerto nel Misantropo; John Dryden ne traduce una parca scelta, inserita in Sylvae (1685). Amato e ammirato (su tutti da Michel de ... Leggi Tutto

I nomi di fantasia, che qui proponiamo di chiamare fantasionimi con una nostra coniazione (ci sembra per la prima volta), sono parole o combinazioni di parole inventate. A volte sono termini già presenti [...] di alcuni tratti umani che vanno dal vecchio saggio (Grande Puffo) all’intelligente presuntuoso (Puffo Quattrocchi), allo scontroso misantropo (Puffo Brontolone). Dal nome puffo deriva inoltre il verbo puffare che, pur non registrato nei dizionari, è ... Leggi Tutto