Ritradurre è bello. Alle origini di tutto: Omero e Lucrezio

Lingua italiana (2024)

Nel mare magnum – è proprio il caso di dire – delle traduzioni dei classici greco-latini, ambito di per sé sconfinato, abbiamo deciso di soffermarci su due recenti traduzioni di due grandi poemi epici, [...] e frequentazione con Platone, Seneca, Tacito. Con una voce opportunamente calibrata sull’oggi, i classici antichi non smettono di parlarci con forza ed evidenza, e il successo editoriale di cui godono queste due traduzioni ne è la migliore riprova ... Leggi Tutto

Kid Yugi e Red Bull 64 Bars, l’anti-idolo del rap nella rinascita di Taranto

Lingua italiana (2024)

«I manoscritti non bruciano»Michail Bulgakov, Il maestro e Margherita, 1967 «L’uomo produce il male come le api producono il miele»William Golding, Il signore delle mosche, 1954  Red Bull 64 Bars è lo [...] pochi eletti, che può essere conquistato con la forza delle rime. L’idea dell’horror vacui e la di calembour: oggi basta un momento di distrazione e solo cento secondi per i ladri di mestiere a far sparire una Stelvio (vista l’inflazione, un bene di ... Leggi Tutto

Il coraggio di uno scrittore, il coraggio di un docente

Lingua italiana (2024)

Pare che il cuore del coraggio sia stato scoperto da un tale, Yadin Dudai della Weizmann Institute of Science a Rehovot presso Israele, in un lavoro pubblicato sulla rivista «Neuron». Si tratta della corteccia [...] cose; il coraggio per cambiarle». La vera sfidaNel momento in cui uno scrittore si siede davanti al suo di forza, ma anche le proprie fragilità. Essere un punto di riferimento, ma anche una persona che abbia voglia di mettersi a confronto e cercare di ... Leggi Tutto

«E s’innalza altissimo, e va». Per una semantica di sentimento

Lingua italiana (2024)

Il sostantivo sentimento, deverbale da sentire, nel suo significato più ampio e pieno (‘momento della vita interiore, pertinente al mondo degli affetti e delle emozioni’) è attestato per la prima volta, [...] 1968: 26).Si tratta di una parola del cosiddetto “lessico momento o situazione carico di tensione, che induce nello spettatore un sentimento di sospensione e di attesa) e al lusitanismo saudade (‘sentimento di rassegna (per forza di cose non ... Leggi Tutto

Il mare d’amore: storia di un topos

Lingua italiana (2024)

Il binomio mare-amore nella letteratura greca conservata ha uno spazio culturalmente assai rilevante in quanto figuralmente solidale a una metafora – quella della tempesta e del naufragio d’amore – così [...] e facile a diventare metafora lessicalizzata, dotata della forza della stilizzazione letteraria, giacché lessico, topoi e ’infelicità d’amore è peggiore di un naufragio, dal momento che, mentre nel caso di una tempesta marina è pur sempre possibile ... Leggi Tutto

Le donne, i cavallier, l'arme, gli amori… deonimici di origine araba in italiano

Lingua italiana (2024)

L’arabo rappresenta probabilmente, nell’immaginario collettivo degli italiani, la lingua di più difficile comprensione in assoluto, tanto da essere entrata in locuzioni quali “parlo arabo?”. Ciononostante, [...] del Libano, simbolo nazionale e albero la cui forza e bellezza sono cantate anche nei Salmi della Bibbia. Da La Mecca, città santa dell’Islam, deriva invece il nome michini, nome di una varietà di zenzero.Il Nord Africa contribuisce a questa trama ... Leggi Tutto

Il tesoro di Brunetto. Sulla nuova edizione del Tesoretto a cura di Giorgio Inglese

Lingua italiana (2024)

Brunetto Latini, scrive Giovanni Villani nella sua Cronica, fu un valente cittadino, un grande filosofo e un maestro di retorica che seppe digrossare, cioè rendere meno rozzi, ‘istruire’, i fiorentini [...] forse sarebbe parso meno contraddittorio che Dante, nel momento in cui condanna irrevocabilmente Brunetto, ne dipinga un ritratto del De inventione di Cicerone), intesa, «in forza di una pseudo-etimologia, anche come arte di “reggere” la comunità ... Leggi Tutto

Federico García Lorca: el clásico-moderno

Lingua italiana (2024)

Il rapporto tra lingua, genere e identità autoriale ha da sempre rappresentato un tema di dibattito socio-culturale di tale rilevanza da sollevare, tra gli studiosi, un quesito fondamentale sulla rappresentazione [...] forza dell’istinto, è il connotato dell’appartenenza a una buona discendenza, è l’elemento in cui si intreccia il senso dell’onore, «la honra es una di una donna sterile» (Lorca 1981, p. 196). Nel momento in cui Yerma avverte la possibilità di ... Leggi Tutto

Pietà

Lingua italiana (2024)

Antonio GalettaPietàTorino, Einaudi, 2024 «D’altra parte, vorrei anche vedere uno che viene a raccontare una storia non si presenti a mani in alto come minimo», così parla Emilio Tadini, sconvolgendo il [...] un silenzio. Eccolo, il nostro piccolo paese», fermo immobile dentro la sua campagna elettorale, il momento in cui si accendono le forze centripete e centrifughe di una piccola realtà sociale e come luminarie per il santo arrivano da ogni parte i ... Leggi Tutto

O-razione K: Michela Murgia e il sogno coreano

Lingua italiana (2024)

Per il contesto dedicato alla lingua italiana che fa da sfondo a questo Speciale Treccani e per quel pezzo di Michela Murgia che vive ancora in noi, le sue parole, il suo tempo e la sua voce sono per lo [...] solo la risposta dei rapporti di forza, dove sei costretta a momento Michela inizia a ridefinire i suoi rapporti non più in termini di “asimmetria” come spesso aveva fatto, ma in quelli di “simmetria”. Non è più alla ricerca spasmodica di una ... Leggi Tutto