Tradurre e ritradurre il “fantastico” di Vernon Lee
Lingua italiana (2023)
Pseudonimo di Violet Paget (1856-1935), è la prima scrittrice nel mondo anglosassone a usare la parola empatia (empathy) nel 1904, ispirandosi alla nozione tedesca di Einfühlung dello psicologo Theodor [...] tende a espandere: «avevo desiderato con tutto me stesso»; «cocente delusione»; «tre o quattro vandali calati da Monaco o da Berlino» (con inversione delle città); Renzetti resta invece aderente all’originale – rispettando anche la ripetizione («sì ...
Leggi Tutto
Èkphrasis manzoniana. Scrittura immersiva e qualche spunto tolto alla museologia
Lingua italiana (2023)
Il chiaroscuro della scritturaIn un recente articolo sul domenicale de «Il Sole 24 ore», Salvatore Silvano Nigro sottolineando come sia obsoleta la congerie di luoghi comuni «che si sono incistati nella tradizione scolastica» (Nigro 2023: I) da cui ...
Leggi Tutto
Sinapsi e sinossi. Iconografia e autopsia della Follia, un approccio analogico
Lingua italiana (2022)
Mala tempora ‘currus’Il Cinquecento, si sa, fu il secolo in cui la Follia venne elogiata nel trattatello emblematico di un Moriae encomium (composto nel 1509, ma edito a Strassburg, Matthias Schrurer, 1511), scritto da Erasmo da Rotterdam per prende ...
Leggi Tutto
Europa e Mediterraneo d'Italia. L'italiano nelle comunità storiche da Gibilterra a Costantinopoli -
Lingua italiana (2020)
Europa e Mediterraneo d'Italia. L'italiano nelle comunità storiche da Gibilterra a Costantinopoli - 4. L’italiano nel Cantone dei Grigioni: una duplice minoranza linguisticaAl turista giunto da lontano [...] (a cura di Fiorenzo Toso)Introduzione: Le lingue d'Italia fuori d'Italia, di Fiorenzo Toso (link)1. Il monegasco del Principato di Monaco di Fiorenzo Toso (link)2. Le lingue d’Italia a Nizza e nel Nizzardo di Fiorenzo Toso (link)3. L’italiano della ...
Leggi Tutto
Europa e Mediterraneo d'Italia. L'italiano nelle comunità storiche da Gibilterra a Costantinopoli - 2. Il monegasco del Princ
Lingua italiana (2019)
Scendendo dall’autostrada sulla costa, l’impercettibile frontiera tra la Francia e Monaco è segnalata dal cartello bilingue che recita “Principauté de Monaco – Principatu de Munegu”. È un sintomo a suo [...] modo vistoso, questo, dell’identità linguistica ...
Leggi Tutto
“Tu chiamale elezioni…”
Lingua italiana (2017)
In un saggio famoso di Wilhelm Meinfinger, Le questioni elettorali e l’origine della democrazia rappresentativa (Monaco, 1964), si descrive con estrema precisione un fenomeno comune, durante le elezioni [...] amministrative. «L’elettorato», scrive Meinfin ...
Leggi Tutto