Giovanni Bonifati, Cristina GuardianoLa lingua come sistema e come artefattoIl Mulino, Bologna, 2025La lingua possiede una forza segreta e che, a tratti, si rivela insondabile, una tensione inesauribile [...] linguistiche; di conseguenza, tutti noi, pur disponendo di un numero finito di elementi costitutivi (fonemi, morfemi, sintagmi), possediamo una capacità potenzialmente illimitata di combinarli per formare strutture complesse e variabili. Quando si ... Leggi Tutto

 Ilide Carmignani - Elena BattistaSaltare nelle pozzanghere: piccoli piaceri intraducibili dal mondoillustrazioni di Anna GodeassiMilano, Rizzoli, 2025 Tradurre tutto. È sempre possibile?La domanda si [...] dette agglutinanti, come il giapponese o il tedesco, di dare vita a parole unendo in un unico termine più morfemi. Ad esempio, lo svedese smultronställe, dove smultron significa fragolina selvatica e ställe posto, alla lettera “il posto delle fragole ... Leggi Tutto

Guglielmo Inglese, Silvia LuraghiLe categorie grammaticaliRoma, Carocci, 2023 Manca in Italia una trattazione unificata delle categorie grammaticali di nomi e verbi, le due parti del discorso fondamentali [...] (per esempio, grazie alla creazione di classi di parole tramite il genere, o all’uso derivazionale dei morfemi della diatesi per la creazione di nuovi verbi); veicolare particolari sfumature semantiche (come per esempio il coinvolgimento parziale ... Leggi Tutto