Arancia meccanica: drughi e kroovy da Burgess a Kubrick
Lingua italiana (2024)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] Maldesi, e approvò la voce di Adalberto Maria Merli per Malcolm Mc Dowell (Alex).In questa sede sarà utile confrontare i neologismi di Burgess conservati nel film, mostrando le differenze fra la traduzione italiana del 1969 e il doppiaggio dell’opera ...
Leggi Tutto
La lingua, i sensi e il mestiere di essere umani
Lingua italiana (2024)
Uscito da poco per i tipi del Mulino (Bologna, 2023), il poderoso volume La vita delle parole. Il lessico dell'italiano tra storia e società, curato da Giuseppe Antonelli, raccoglie 19 saggi (20, se contiamo [...] possiamo cercare nel capitolo Parole d'autore (Paolo Zublena e Davide Colussi), che dedica un paragrafo (3.1) ai neologismi danteschi; basta inoltre leggere l'incipit del saggio di Serianni per cogliere un primo tributo alla ricchezza del lessico di ...
Leggi Tutto
La lessicografia italiana dell’Ottocento. Bilanci e prospettive di studio
Lingua italiana (2024)
La lessicografia italiana dell’Ottocento. Bilanci e prospettive di studioa cura di Emiliano Picchiorri e Maria Silvia RatiFirenze, Franco Cesati Editore, 2023 Il “secolo d’oro” della lessicografia e dei [...] Monti, non tanto da un’avversione immotivata verso i forestierismi, ma dall’esigenza di evitare nei documenti amministrativi i neologismi oscuri. Non si tratterebbe quindi che di un’anticipazione di due secoli dei progetti che ancora oggi spingono la ...
Leggi Tutto
Un eclettico del Novecento. Indagini sulla scrittura di Alfredo Giuliani
Lingua italiana (2024)
Federico MiloneUn eclettico del Novecento. Indagini sulla scrittura di Alfredo GiulianiMilano-Udine, Mimesis Edizioni, 2023 «Rabdomante», «frenetico», «onnìvago», «ghiottone»: provare a definire Alfredo [...] linguistico» in cui ogni il corpo di ogni parola cuce gli arti di diverse grammatiche. La tendenza esasperata al neologismo ha incoraggiato la pubblicazione di un Glossario apposito, in cui Milone ha inserito, dopo ciascun lemma, il significato e ...
Leggi Tutto
Deonomastica “machiavellica”: sul deonimico Macchiavelli in prospettiva internazionale, con p
Lingua italiana (2024)
Deonomastica “machiavellica”: sul deonimico Macchiavelli in prospettiva internazionale, con particolare riferimento all’area linguistica polaccaEsempi di onomastica e di deonomastica d’origine italiana [...] , cfr. GDLI [vol. IX], s.vv.). 2.4. Deonimici verbaliSoprattutto in termini di formazione creativa ovvero neologica (o “fantasionomastica”, cfr. Piro 2023) che può potenziare certi messaggi anche pragmatici, ma più che altro stilizzarsi ...
Leggi Tutto
Suggeriamo il cambio del significato della parola "mammo". La definizione corrente, presente nel vos
Lingua italiana (2024)
Suggeriamo il cambio del significato della parola "mammo". La definizione corrente, presente nel vostro dizionario è: s. m. [masch. Di mamma], fam. – Uomo che, nella cura dei figli e nella gestione della [...] esistenti, affinché siano prese in considerazione dalla lessicografia (in particolare, di quella che si occupa dei potenziali neologismi), hanno bisogno di vivere nella realtà delle relazioni comunicative per un certo periodo di tempo, dando la ...
Leggi Tutto
Ritradurre è bello. Due mostri sacri della poesia mondiale: Charles Baudelaire e Paul Celan
Lingua italiana (2024)
Breve quadro teoricoJohann Wolfgang Goethe lo chiamava “Verjügung”, ‘ringiovanimento’: una nuova traduzione che ridava vita e senso a un testo più o meno antico, attraverso una lingua, un approccio, una [...] (Tumba-); mandorlante (mandelnde); grugnente (grunzenden). Il fenomeno è molto più ampio e articolato; Kahn conia decine di neologismi che tendono a riprodurre la struttura tedesca (spesso sono neoformazioni anche in tedesco): molti sono dell’ambito ...
Leggi Tutto
«Una misteriosa metromanzia»: tecnicismi e creatività nel lessico longhiano
Lingua italiana (2023)
Critico d’arte, fine conoscitore, scrittore prolifico, Roberto Longhi è in grado di creare nelle proprie pagine vere e proprie «equivalenze verbali» di ciò che si vede guardando i dipinti. Ciò che il lettore [...] della prima edizione: «per quella costante emersione dei monticoli lontani entro una oroplastica immaginaria» (Longhi 1963: 63). Il neologismo è costruito proprio sulla base del sostantivo coroplastica, a partire dal greco ὄρος ‘monte’, e indica la ...
Leggi Tutto
Luca Serianni: tutti i colori della lingua (scritta e parlata)
Lingua italiana (2023)
La seconda giornata del convegno Luca Serianni e la storia dell’italiano (30 e 31 ottobre 2023, Accademia dei Licei e Sapienza-Università di Roma) si tiene nell’Aula magna del Rettorato dell’Ateneo in [...] un numero cospicuo di articoli, schede e appunti linguistici su immagini metaforiche, grecismi, formule notarili, neologismi ottocenteschi, esotismi geologici e zoologici (che spesso conducevano a retrodatazioni), osservazioni su scelte sintattiche e ...
Leggi Tutto
Autentico: la parola dell’anno tra una, nessuna e centomila fake news
Lingua italiana (2023)
Di autenticità abbiamo tutti bisogno. Soprattutto in questi tempi inquinati da informazioni false: quelle che dilagano nel mondo virtuale del Web e in quello reale, sempre più compenetrati fra loro. Tanto [...] /, Vincos Blog, Lauria (CS).Costa, Simona, Luigi Pirandello, in Dizionario Biografico degli Italiani, Treccani.itDeepfake, Neologismi (2018), Treccani.it.De Mauro, Tullio, Dizionario internazionale, in Internazionale.itEffetto virale, Lessico del XXI ...
Leggi Tutto