Pulp Fiction. Come doppiare correcta-mundo lo slang?

Lingua italiana (2023)

Presentazione del filmPalma d’oro alla 47° edizione del Festival di Cannes, Pulp Fiction (1994) è forse la pellicola più iconica di Quentin Tarantino, quella gli riservò l’onore di affiancare Hitchock [...] di Fonzie. Ma non finisce qui. Jules, contento della risposta di Yolanda, replica: «Correct-amundo!». Di fronte a questo neologismo di cinque sillabe i doppiatori hanno cercato di salvare la seconda parte, con un esito ancora più eccentrico rispetto ... Leggi Tutto

«Una misteriosa metromanzia»: tecnicismi e creatività nel lessico longhiano

Lingua italiana (2023)

Critico d’arte, fine conoscitore, scrittore prolifico, Roberto Longhi è in grado di creare nelle proprie pagine vere e proprie «equivalenze verbali» di ciò che si vede guardando i dipinti. Ciò che il lettore [...] della prima edizione: «per quella costante emersione dei monticoli lontani entro una oroplastica immaginaria» (Longhi 1963: 63). Il neologismo è costruito proprio sulla base del sostantivo coroplastica, a partire dal greco ὄρος ‘monte’, e indica la ... Leggi Tutto

La sindrome da neologismo

Lingua italiana (2022)

Di varia natura sono i fattori culturali, storici, geopolitici, economici e sociali che frenarono in Italia l’imporsi di una lingua nazionale: il prestigio del latino e il suo influsso sulle varianti fonomorfologiche e sulla sintassi (ordo artificia ... Leggi Tutto

(Olio) EVO: un neologismo dalla paternità complessa

Lingua italiana (2021)

È di qualche settimana fa la notizia della nascita di una nuova figura professionale, l'evologo, ossia l’esperto di olio EVO, noto acronimo di Extravergine di Oliva. È stato infatti presentato presso il Garum di Roma, storica biblioteca-museo della ... Leggi Tutto

Disestetizzato: le ragioni di un aspirante neologismo

Lingua italiana (2020)

C’è un solo motivo per cui, fatalmente, appare sensato usare un vocabolo nuovo: che non se ne possa fare a meno. Scopro, accompagnato da una sensazione di leggero straniamento, che disestetizzato, su Google, dà quattro miseri risultati, tutti affere ... Leggi Tutto

Le mille bolle covid: breve storia di un neologismo semantico

Lingua italiana (2020)

Lontani i tempi in cui il fisico irlandese dell’Ottocento Lord Kelvin dichiarava di poter passare tutta la vita a studiare una bolla di sapone, il sistema economico contemporaneo è caratterizzato piuttosto dal succedersi di bolle speculative di ogni ... Leggi Tutto

Euro-cromia: l'Unione Europea tra colori e simboli

Lingua italiana (2019)

Questo breve contributo vuole concentrarsi sulla comunicazione verbale e non verbale di quella che potremmo denominare, con un neologismo, “euro-cromia”, ossia l’uso dei colori nella simbologia visiva [...] e terminologica delle istituzioni comunitarie. N ... Leggi Tutto

Dizionarietto

Lingua italiana (2019)

sovraesposizione (mediatica) Se ne parla quando un politico compare troppe volte, troppo ampiamente e per troppo tempo su pagine di giornali e schermi televisivi, rischiando di logorare la propria immagine. [...] Il neologismo semantico - già accolto nelle ... Leggi Tutto

A chilometri zero

Lingua italiana (2019)

Un frequentatore del Portale Treccani, il signor Roberto Guido, ci ha scritto: «Chilometri zero, ovvero i prodotti agricoli in vendita nei mercatini della stessa zona di produzione, può essere considerato [...] un neologismo?». Sì, può essere considerato u ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Bancassurance e bancassicurazione

Lingua italiana (2019)

Il termine bancassurance è un neologismo (mot-valise o parola macedonia) di origine francese, registrato dalla banca dati canadese il Grand Dictionnaire Terminologique nel 1990. In italiano il termine [...] si diffonde a partire dalla fine dell’ultimo dec ... Leggi Tutto