Più adattamento che traduzione, Il Padrino (The Godfather, 1972) rovescia il vieto dogma della superiorità letteraria indagando il complesso intreccio tra racconto e medium filmico. Vi è, nell’opera di [...] l’originaria dicotomia del cinema di Coppola, in costante ingiurie razziste, rivolte contro gli italo-americani. Il produttore Jack Woltz (John this nonsense» (omessa); «Give Johnny the part in that new war film you’re starting next week» > «Dia a ... Leggi Tutto

Salutato come il ritorno alle origini di Spike Lee, BlacKkKlansman (2018) è un film pungente, arrabbiato, il tentativo del regista di ricostruire un linguaggio al contempo civile e beffardo dopo le deviazioni [...] «Avevamo una vita splendida»: l’American way of life, declinato in chiave vero nome: «Well, good luck, Ron, with your new redneck friends» > «Tanti auguri, Ron, con i Cannes, maggio 2018, Festival del cinema. Gli interpreti di BlacKkKlansman con il ... Leggi Tutto

Come ha mostrato Francesco Crifò nell’articolo di apertura a questa sezione (vedi), oltre che nella lingua comune anche in alcuni linguaggi settoriali, numerosi termini rimandano al nome di un personaggio [...] il nome dell’americano Archibald Bruce (1777-1818), medico, mineralogista ed editore dell’«American Mineralogical Journal», che per primo scoprì la specie a Hoboken, nel New Jersey. Secondo alcune fonti (cfr., per esempio, https://www.mindat.org/min ... Leggi Tutto