Com’è tradurre il più lungo romanzo americano (i.e. statunitense) di sempre? Cercheremo di rispondere a questa domanda con varie suggestioni e impressioni.Parliamo di Donne e uomini (Women and men) di [...] un mirabile esempio il capitolo «Ship Rock», dedicato alla famosa e iconica formazione rocciosa che si staglia in New Mexico.Un altro tratto particolarmente curato è il livello sintattico: periodi ampi, articolati, fino al virtuosismo delle pagine 1 ... Leggi Tutto