orto
Luigi Blasucci
Il termine ricorre otto volte (di cui due nel Fiore), sempre con valore traslato. In Rime CVI 147 crede amor fuor d'orto di ragione, la metafora si può rendere con " campo ", " dominio [...] del garofano di cui ai vv. 127-128, introdotta dal senese Niccolò dei Salimbeni o dei Bonsignori] s'appiccano bene per gola e Ottimo e dal Buti e ripresa più tardi dal Cesari e dal Tommaseo; la seconda, avanzata dal Del Lungo, che intende le fronde ...
Leggi Tutto
costume (costuma)
Lucia Onder
Il termine compare 13 volte nel Convivio e 11 nella Commedia, di cui 8 in rima; 1 volta nel Fiore. Indica una consuetudine determinata dall'istinto negli animali, in particolare [...] e a caso, " inscius " (Ovid. Met. X 526); il Tommaseo preferisce riferire il termine a Venere " più amata che amante ", pronta insieme.
La forma ‛ costuma ' (v.), in If XXIX 127 Niccolò... la costuma ricca / del garofano prima discoverse / ne l'orto ...
Leggi Tutto
ricoprire (ricovrire; con il dittongo le forme accentate sulla radice)
Andrea Mariani
Il verbo ricorre soltanto nella Commedia e nella Via Nuova, e ha sempre valore intensivo, mai iterativo. Così in [...] Clemente V " andrà a stare sopra " Bonifacio VIII e Niccolò III, spingendo gli altri papi nel fondo del buco e branche verdi, da' mastini... e dal lioncel incostante " (Tommaseo); sicché r. vale soprattutto " proteggere ", " difendere ". ...
Leggi Tutto
distorcere
Vincenzo Valente
Il verbo non s'incontra in D. fuori dell'uso poetico. Indica l'atto del mutarsi di qualcosa dalla sua consueta forma o positura, e in alcuni esempi comporta un senso di deformazione [...] distorquere; distorta crura. A riscontro del primo esempio il Tommaseo, seguito dal Moore, dà un passo di Isaia: testimonianza di un vivo e credente. Ma si pensi anche all'agitarsi di Niccolò III nella buca dei simoniaci e al commento di D., o ira o ...
Leggi Tutto
piota
Esclusivo della Commedia, è usato solo due volte. Il Parodi (Lingua 275) affaccia l'ipotesi, sia pure in forma dubitativa, che il termine sia di origine umbra; ma Guido da Pisa lo poneva decisamente [...] tra i " vocabula florentina " e il Tommaseo nota che esso è usato in Piemonte, riferito ad animali. Si può ritenere registra in If XIX 120 forte spingava con ambo le piote, detto di papa Niccolò III, posto, a testa in giù e con i piedi in alto, fra ...
Leggi Tutto
borsa
Freya Anceschi
. Nel significato proprio è presente in Rime LXXVII 6, If XVII 59, Pd XXIV 85 (nella domanda di s. Pietro che sta esaminando il poeta intorno alla fede, paragonata già prima a moneta [...] contrapasso per analogia (Serravalle, Landino, Vellutello, Lombardi, Tommaseo e la maggior parte dei moderni) è forse la la fossa dell'ottavo cerchio nella quale è dannato il papa Niccolò III. Così intendono lo Steiner e il Grabher, che ricorda ...
Leggi Tutto
colazionare v. intr. In usi informali, fare colazione | Con uso transitivo, preparare la colazione (con la persona come oggetto diretto). ♦ La sveglia alle 7 pensando di dover lavare vestire e «colazionare» tutti, una lotta contro il tempo per...