Femm vedè sodament, senza smorbià,che ’l nost lenguagg el dis tutt quell che ’l voeur;che l’è bon da mett s’cess e che ’l sa andàpar la stræda pù curta a trovà el coeur.Domenico Balestrieri Domenico Balestrieri [...] : ai riferimenti letterari del Tasso subentrano quelli della geografia e della cultura del traduttore. Così, osservano gli studi, al Nilo e al Gange si sostituiscono l’Adda e il Ticino nella versione milanese, agli animali dell’epica altri più ... Leggi Tutto

Massimiliano Luca DelfinoL’apocalisse nudaBologna, Marietti1820, 2024 Massimiliano Luca Delfino è nato e cresciuto a Roma. Ha fatto studi avanzati di cinema e italianistica alla Columbia University di [...] di unire quello che ci sembrano opposti: La Fiamma di Vanth (Africa etrusca; Etruria africana). Nella poesia L’Eunoé si ritorna all’origine del Nilo in Uganda: «Sentivo il tifo colonizzarmi le viscere / riconsegnarmi all’origine / alle sorgenti del ... Leggi Tutto

Sebbene non sia possibile stabilire con certezza l’esatta incidenza dei prestiti stranieri sull’italiano, non c’è dubbio che essi rappresentano una componente rilevante del nostro lessico. Nel vasto lemmario [...] di una città dell’isola di Creta), delta ‘vasto piano alluvionale a ventaglio’ (< lat. Delta < gr. Délta, nome della pianura del Nilo, per via della forma triangolare che ricorda la lettera delta maiuscola: «il passaggio da n. proprio a n. comune è ... Leggi Tutto