145 risultati
Dal tenente Sheridan alle avvocate Battaglia
Lingua italiana (2024)
Chi non ha vissuto quei tempi (e parliamo di quasi 65 anni fa), avrà difficoltà a comprendere il successo straordinario del poliziesco italiano, il primo in televisione. Il protagonista si chiamava Ezechiele [...] rosa si nota la ricorrente costruzione N+da+T, con N antroponimo e T toponimo (di provenienza): Remigio da Varagine (parente della letteratura non disponevano degli elenchi degli abbonati telefonici o di altri documenti utili. E forse se pure li ...
Leggi Tutto
Il più lungo romanzo americano: Donne e uomini di Joseph McElroy
Lingua italiana (2024)
Com’è tradurre il più lungo romanzo americano (i.e. statunitense) di sempre? Cercheremo di rispondere a questa domanda con varie suggestioni e impressioni.Parliamo di Donne e uomini (Women and men) di [...] fondo del barile ma solo il fondo di un barile, o del pozzo di qualche gravitazione inventata come quella della Luna(nell new kind of legwork. High energy was the report. And aren’t they your responsability too? we asked each other – and answered, ...
Leggi Tutto
Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta, dai vicoli allo skyline
Lingua italiana (2024)
Nel suo saggio Storia culturale della canzone italiana (Il Saggiatore, 2019), Jacopo Tomatis, musicologo e docente di etnomusicologia dell’Università di Torino, pone degli interrogativi alla portata di [...] sentimento viscerale, che potrebbe durare il tempo di una vacanza o per sempre. «E la notte mi sbrana», è il del ritorno (1912); L’enigma di una giornata (1914). MelodramaAmmò, don’t be sad, lo sapevi che ero un po' incasinatascusami se do il ...
Leggi Tutto
Raging bull (Toro scatenato)
Lingua italiana (2024)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] può funzionare solo se mantiene l’effetto (comico o drammatico o grottesco o di altro tipo) del dialogo di partenza; : «I mean, Jesus Christ could come off the cross, he don’t give a fuck» (‘Voglio dire, Gesù Cristo potrebbe scendere dalla croce, ...
Leggi Tutto
Kid Yugi e Red Bull 64 Bars, l’anti-idolo del rap nella rinascita di Taranto
Lingua italiana (2024)
«I manoscritti non bruciano»Michail Bulgakov, Il maestro e Margherita, 1967 «L’uomo produce il male come le api producono il miele»William Golding, Il signore delle mosche, 1954 Red Bull 64 Bars è lo [...] che ti aspettiamo sotto casa’)E ci scenn o ci tres ng scattem o chep(‘e chi esce o entra gli facciamo saltare la testa’)Le Yugi è la non banalità del male, primo marzo 2024, https://t.ly/bIhK2Omar Di Monopoli, Nella perfida terra di Dio, Adelphi, ...
Leggi Tutto
Ci hanno visti arrivare
Lingua italiana (2024)
Nella notte tra il 9 e il 10 giugno, quando ormai i risultati delle elezioni europee si erano definitivamente assestati, Giorgia Meloni si è presentata ai simpatizzanti in festa e alla stampa nella sede [...] titolo del libro della storica americana Lisa Levenstein, They Didn't See Us Coming: The Hidden History of Feminism (uscito donne di questa nazione che il fatto di essere sempre o quasi sempre sottovalutate è un grande vantaggio, perché sì, spesso ...
Leggi Tutto
Promising Young Woman (Una donna promettente)
Lingua italiana (2024)
Il pensiero corre subito alla traduzione italiana di Working Girl (1988), Una donna in carriera, la celebre commedia di Mike Nichols con Melanie Griffith divenuta, per tramite dell’antonomasia, locuzione [...] più prossimo a Kill Bill di Quentin Tarantino (2003) o a Lady Vendetta di Park Chan-wook (2005), pellicole un film.There’ll be no strings to bind your handsNot if my love can’t bind your heartThere’s no need to take a standFor it was I who chose ...
Leggi Tutto
Harry Potter, tra Petrarca e gli incantesimi della politica
Lingua italiana (2024)
Nel nostro Paese ormai è una moda. I protagonisti delle saghe letterario-cinematografiche partorite a cavallo tra XX e XXI secolo sono arruolati nelle file dei partiti. Basti pensare ad Atreju, uno dei [...] e Lettere Classiche. La stessa Rowling ha segnalato chi o cosa ha avuto un impatto sulla genesi dei suoi libri object in which a person has concealed part of their soul”.“I don’t quite understand how that works, though, sir,’ said Riddle [...].“Well, ...
Leggi Tutto
Per una grammatica del testo da far vivere a scuola
Lingua italiana (2024)
È incoraggiante constatare come anche in Italia cresca il numero di studi, di lavori divulgativi e di iniziative legati alla linguistica testuale: lungi dall’essere un campo esclusivamente specialistico, [...] à la page: il fatto è che la funzione di assicurare o di migliorare la coesione del testo può essere svolta anche da nelle scuole superiori, Roma, Carocci, 2019.De Mauro, T., L’educazione linguistica democratica, Roma-Bari, Laterza, 2018.Ferrari ...
Leggi Tutto
BlacKkKlansman
Lingua italiana (2024)
Salutato come il ritorno alle origini di Spike Lee, BlacKkKlansman (2018) è un film pungente, arrabbiato, il tentativo del regista di ricostruire un linguaggio al contempo civile e beffardo dopo le deviazioni [...] , contrazione della frase no speaka de English, «I don’t speak English» pronunciato da un ispanofono; mick è l’abbreviazione jig, da jigaboo, reso sempre con scimmione; corrisponde, più o meno, al bingobongo, ma il suffisso rinvia a bugaboo, che ...
Leggi Tutto