La cerimonia dell’addio
Lingua italiana (2023)
Roberto CotroneoLa cerimonia dell’addioMondadori, Milano, 2023 Sia per te la grande neve il tutto, il nulla.Gli occhi ancora pieni dell’origine,le mani aggrappate solo alla luce.Yves Bonnefoy, Quel che [...] fu senza luce. Inizio e fine della neve Roberto Cotroneo è un intellettuale-mondo che ha liberato la lingua del dolore, dopo anni di confronto introspettivo con essa, seminando le tracce del lessico come ...
Leggi Tutto
Stella vuota come tutto
Lingua italiana (2023)
Smise di scrivere: non aveva più niente da nascondere.Emil Cioran, 1961 Coordinate di nascondimentoIvano Fermini nasce a Bolzano nel 1948. Scandisce il suo lavoro di letterato e poeta in più di trent’anni. [...] . Si legge, in Bianco allontanato:e ultimi sono occhi e tutti i colori sono sandaliall’arrivostella vuota come da una sistematica decostruzione – altrove si legge: «così arrotonda l’occhio / non possibile in cerchio ……… IL GRIGIO». Ancora: «trema la ...
Leggi Tutto
Cronache della sesta estinzione
Lingua italiana (2023)
Stefano ValentiCronache della sesta estinzioneMilano, Il Saggiatore, 2023 «Mi sono suicidato una sera di primavera»: è il principio, il primo rumore, a segnare il tempo che viene. Al primo rigo di un libro [...] immediatamente in appestati da tenere lontani per aver messo il muso fuori dalla caverna, per aver tradito il patto guardando negli occhi i fatti nella loro sporcizia e nudità (mi scuso sin d’ora, ma credo potesse solo un lombardo fare ciò, figlio ...
Leggi Tutto
Madre di tutte le riforme
Lingua italiana (2023)
Il 3 novembre 2023, nell’introduzione alla conferenza stampa che illustrava le decisioni del Consiglio dei ministri, la Presidente del Consiglio Giorgia Meloni ha commentato così la proposta di riforma [...] le mani nelle tasche dei contribuenti, disunirsi, coerenza, balneari, area Draghi, campo largo, ius scholae, occhi di tigre, front runner, blocco navale, bipopulismo, ragazza, sovranità alimentare, carico residuale, postura, pescivendola, underdog ...
Leggi Tutto
Mario Monicelli. L’umorista scettico
Lingua italiana (2023)
Sepolti sotto montagne di carte, ritrovo casualmente i fogli ingialliti di un’antica inchiesta da me svolta nell’estate 1976 per la terza pagina del «Messaggero» – all’epoca coordinata da Ruggero Guarini [...] da zero. Monicelli Sì, alla luce di un’autocritica del passato la più impietosa e oggettiva possibile, che aprisse gli occhi degli italiani sulle disgrazie di cui stavano ancora pagando le conseguenze; cito al riguardo un titolo del ’47, Come persi ...
Leggi Tutto
L’apporto delle seconde generazioni
Lingua italiana (2023)
Jirro. MalattiaMarkhaati. TestimoneEeb. VergognaAf hooyo. Lingua madreIllow. OblioBuug. LibroQoys. FamigliaDagaal. GuerraSawir. FotografiaSu’aalo. DomandeIndho. OcchiKasaro. TragediaSoo noqosho. RitornoHusuus. Memoria Quelli in esergo sono i titoli dei capitoli che compongono l’indice di Cassandra a Mogadiscio, l’ultimo romanzo di Igiaba Scego, scrittrice nata a Roma da genitori somali, giunto tra ...
Leggi Tutto
La sensibilità “anarchica” di Francesco Arcangeli
Lingua italiana (2023)
Lo storico d’arte bolognese Francesco Arcangeli, detto Momi (Bologna, 1915-1974), allievo di Roberto Longhi con cui si laurea nel 1937, ha messo a punto uno stile critico allo stesso tempo rigoroso e “anarchico” [...] 1964: 177-78). Morandi fa esperienza del limite dell'essere umano e lo mostra davanti ai nostri occhi in una immobilità di pacata sofferenza quotidiana, che secondo Arcangeli anticipa addirittura il “naturalismo informale” italiano. Probabilmente ...
Leggi Tutto
Dialogo con Nicola Gratteri: studiare, andare, impegnarsi
Lingua italiana (2023)
Ugento (LE), 23 agosto 2023. Ho guardato negli occhi Nicola Gratteri: cercare d’immedesimarmi in lui, hic e nunc, varcando per pochi minuti il vortice della sua vita, tra gli atti contro la ’ndrangheta [...] – la mafia più potente al mondo –, è stata una ...
Leggi Tutto
Tradurre e ritradurre il “fantastico” di Vernon Lee
Lingua italiana (2023)
Pseudonimo di Violet Paget (1856-1935), è la prima scrittrice nel mondo anglosassone a usare la parola empatia (empathy) nel 1904, ispirandosi alla nozione tedesca di Einfühlung dello psicologo Theodor [...] si sceglie la versione di Attilio Brilli, esimio anglista e traduttore. La prima differenza che salta subito agli occhi è nel titolo complessivo: Ossessioni (Renzetti) vs Possessioni (Brilli). Ogni traduttore, che è innanzitutto interprete, decide di ...
Leggi Tutto
Dedicato a… Zoonimi propri. Animali (quasi) per dedica
Lingua italiana (2023)
A compiangere la morte funesta di Fetonte, punito da Zeus per aver incendiato le terre d’Africa col carro paterno, vi è anche Cicno, signore dei Liguri, musico dalla voce melodiosa, legato al figlio di [...] rischia di perdere la propria umanità. I confini tra i domini della natura si assottigliano, fino quasi a scomparire. Agli occhi dei moderni, ciò è incomprensibile: le tassonomie hanno definito i ruoli, i generi, le famiglie di appartenenza. «What is ...
Leggi Tutto