Mario Monicelli. L’umorista scettico
Lingua italiana (2023)
Sepolti sotto montagne di carte, ritrovo casualmente i fogli ingialliti di un’antica inchiesta da me svolta nell’estate 1976 per la terza pagina del «Messaggero» – all’epoca coordinata da Ruggero Guarini [...] da zero. Monicelli Sì, alla luce di un’autocritica del passato la più impietosa e oggettiva possibile, che aprisse gli occhi degli italiani sulle disgrazie di cui stavano ancora pagando le conseguenze; cito al riguardo un titolo del ’47, Come persi ...
Leggi Tutto
L’apporto delle seconde generazioni
Lingua italiana (2023)
Jirro. MalattiaMarkhaati. TestimoneEeb. VergognaAf hooyo. Lingua madreIllow. OblioBuug. LibroQoys. FamigliaDagaal. GuerraSawir. FotografiaSu’aalo. DomandeIndho. OcchiKasaro. TragediaSoo noqosho. RitornoHusuus. Memoria Quelli in esergo sono i titoli dei capitoli che compongono l’indice di Cassandra a Mogadiscio, l’ultimo romanzo di Igiaba Scego, scrittrice nata a Roma da genitori somali, giunto tra ...
Leggi Tutto
La sensibilità “anarchica” di Francesco Arcangeli
Lingua italiana (2023)
Lo storico d’arte bolognese Francesco Arcangeli, detto Momi (Bologna, 1915-1974), allievo di Roberto Longhi con cui si laurea nel 1937, ha messo a punto uno stile critico allo stesso tempo rigoroso e “anarchico” [...] 1964: 177-78). Morandi fa esperienza del limite dell'essere umano e lo mostra davanti ai nostri occhi in una immobilità di pacata sofferenza quotidiana, che secondo Arcangeli anticipa addirittura il “naturalismo informale” italiano. Probabilmente ...
Leggi Tutto
Dialogo con Nicola Gratteri: studiare, andare, impegnarsi
Lingua italiana (2023)
Ugento (LE), 23 agosto 2023. Ho guardato negli occhi Nicola Gratteri: cercare d’immedesimarmi in lui, hic e nunc, varcando per pochi minuti il vortice della sua vita, tra gli atti contro la ’ndrangheta [...] – la mafia più potente al mondo –, è stata una ...
Leggi Tutto
Tradurre e ritradurre il “fantastico” di Vernon Lee
Lingua italiana (2023)
Pseudonimo di Violet Paget (1856-1935), è la prima scrittrice nel mondo anglosassone a usare la parola empatia (empathy) nel 1904, ispirandosi alla nozione tedesca di Einfühlung dello psicologo Theodor [...] si sceglie la versione di Attilio Brilli, esimio anglista e traduttore. La prima differenza che salta subito agli occhi è nel titolo complessivo: Ossessioni (Renzetti) vs Possessioni (Brilli). Ogni traduttore, che è innanzitutto interprete, decide di ...
Leggi Tutto
Dedicato a… Zoonimi propri. Animali (quasi) per dedica
Lingua italiana (2023)
A compiangere la morte funesta di Fetonte, punito da Zeus per aver incendiato le terre d’Africa col carro paterno, vi è anche Cicno, signore dei Liguri, musico dalla voce melodiosa, legato al figlio di [...] rischia di perdere la propria umanità. I confini tra i domini della natura si assottigliano, fino quasi a scomparire. Agli occhi dei moderni, ciò è incomprensibile: le tassonomie hanno definito i ruoli, i generi, le famiglie di appartenenza. «What is ...
Leggi Tutto
L’inglese globale. Lo status symbol di un drink
Lingua italiana (2023)
Mentre tornava al tavolo reggendo la pirofila da cui si alzavano i vapori del parmigiano fuso sul primo strato di sugo, vide negli occhi dei quattro invitati la stessa aspettativa che si riserva a un delfino [...] che all’acquario salta per l’aringa.Miche ...
Leggi Tutto
Fregolismo, verdiano e fellinismo: deonimici tra teatro, musica e cinema
Lingua italiana (2023)
«Da morettiano, la domanda più difficile che possiate farmi è: qual è il più bel film di Nanni Moretti? La lista è lunga, le sequenze memorabili sarebbero troppe, le idee fulminanti innumerevoli, da Io [...] nella sezione culturale del sito del “Sole 24 Ore” (vedi). Nell’incipit, un deantroponimico risalta immediatamente agli occhi del lettore, evidenziando il suo valore semantico di appartenenza, in questo caso al cineasta romano Nanni Moretti.La ...
Leggi Tutto
Essere pronti o meno «al poeta che crede alla propria favola»
Lingua italiana (2023)
La Suite de Les mille et une nuitsRisale allo scorso agosto la pubblicazione, per la prima volta in traduzione italiana, dell’ultima parte dell’opera dello scrittore digionese Jacques Cazotte: Il mago [...] la tenir dans ses bras, mais il ne presse que de l’air». Nella traduzione del passaggio, il giovane «[a]ppena aperti gli occhi, era sicuro di averla tra le braccia, ma invero non strinse che pan di serpe». Anche noto come Gigaro, il Pan di serpe ...
Leggi Tutto
Lo “stile” dell’intelligenza artificiale che censura il diritto d’autore
Lingua italiana (2023)
Le nuove tecnologie digitali possono censurare un contenuto ma possono anche fare qualcosa di diverso: “censurare”, secondo alcune interpretazioni, il diritto di un autore a vedersi riconosciuta la paternità [...] un mattino plumbeo e grigio,i muri delle case sbrecciati e sconnessi,le facciate mostravano i segni del tempo,e gli occhi dei passanti, smarriti e assenti,si riflettevano in quelle vetrate sporche,in uno specchio incrinato, un riflesso,che sembrava ...
Leggi Tutto