Billy Wilder e il gioco di finzioni multiple
Lingua italiana (2024)
Molte persone mi hanno chiesto perché ho cominciato Some Like It Hot col massacro di San Valentino. Ma occorre qualcosa di veramente violento perché dei giovanotti si travestano da donna rendendo verosimile [...] minigolf con Osgood, ma in Italia all’epoca era una stranezza, per cui si preferisce il cinema: «Play miniature golf with him», «Oh, no. I’m not getting caught in a miniature sand trap with that guy» (allusione ai minibunker di sabbia) > «Portalo al ...
Leggi Tutto
Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta, dai vicoli allo skyline
Lingua italiana (2024)
Nel suo saggio Storia culturale della canzone italiana (Il Saggiatore, 2019), Jacopo Tomatis, musicologo e docente di etnomusicologia dell’Università di Torino, pone degli interrogativi alla portata di [...] -ma-maTu li vedrai ballarePuntando al cielo le lameDentro la città-tà-tà-tà-tà-tà-tà-tàDi Dio, di Dio, oh-oh Mahmood, il cantautore italiano più amato nel mondo dalle giovani generazioni (e non solo), sperimenta un fonosimbolismo che si aggancia alla ...
Leggi Tutto
Massimo Pericolo e Red Bull 64 Bars, il principe del rap tra i valori della provincia e la catarsi g
Lingua italiana (2024)
Massimo Pericolo e Red Bull 64 Bars, il principe del rap tra i valori della provincia e la catarsi giovanile«Il coraggio è come un’armaabbi cura di te, perché la città ti schiacciasolo credere in teè la [...] . Nomina “l’eroe delle carte magiche” con il manga di Kazuki Takahashi, Yu-Gi-Oh!, poi diventato anime per le TV dell’ellisse: E tu che perdi con me, ti fanno “oh” come Yu Gi. Con un asindeto intriso di parodia, l’autore racconta la sottomissione del ...
Leggi Tutto
Emozioni
Lingua italiana (2024)
Uscir dalla brughiera di mattina dove non si vede un passo per ritrovare sé stesso. Parlar del più e del meno con un pescatore.(Emozioni, Lucio Battisti, 1970) A chi appartengono per davvero le emozioni [...] è vero» (nel finale ribadirà “vero” 14 volte), quel «credevo che fossi sola, credevo non ci fosse nessuno con te. Oh, scusami tanto se puoi...» avrebbe ben figurato come un passaggio di Anna.Qualcosa di simile era accaduto anche in precedenza, dato ...
Leggi Tutto
La rinominazione del personaggio
Lingua italiana (2024)
Il secondo battesimo dell’eroeIl nuovo “battesimo dell’eroe” può appartenere alla storia esterna dell’opera o essere interno all’opera, quando è il personaggio stesso a scegliersi uno pseudonimo o un nome [...] e l’altra da Colle Val d’Elsa; e, immediatamente dopo, il luogo d’origine si è trasformato nel nomignolo delle ragazze: «Oh, e allora quelli che mi fa lui? Sono discorsi? – ribatté piccata Altopascio. Colle Val d’Elsa ghignò: – Stasera però devi ...
Leggi Tutto
La musica è cambiata
Lingua italiana (2024)
Il Bay camp, il campeggio del Bay Fest, è su un prato accanto a un campo da calcio di Bellaria Igea Marina, proprio di fronte al Beky Bay, la spiaggia dove si svolge il festival. Bisogna prenotare e pagare [...] il gruppo americano, «I fought the law and I won», bensì conservando il testo originario: «and law won»; poi gridano «Hey oh let’s go», citazione da Blitzkrieg pop dei Ramones, per attaccare La nostra rivoluzione. E Naska comunica al pubblico che la ...
Leggi Tutto
Short Cuts (America oggi)
Lingua italiana (2024)
Leone d’Oro alla 50° Mostra Internazionale del cinema di Venezia (1993), ex aequo con Tre colori – Film blu di Krzysztof Kieslowski, adattamento raffinato di nove racconti e di una lirica di Raymond Carver, [...] moglie di Earl: «Suddenly there’s God so quickly» (“All’improvviso Dio c’è così in fretta”); più prosaica la versione italiana: «Oh, mio Dio, guarda che roba!». Poi si rincara la dose: «I just saw what she had for breakfast» (alludendo all’intestino ...
Leggi Tutto
Un copywriter in libreria
Lingua italiana (2024)
Che ci fa un copywriter in libreria? Quello che ci fa chiunque? Anche, ma non solo. Un copywriter, in libreria, sogna. Vorrebbe pubblicare. Un saggio, un romanzo. Proprio lui che è ossessionato dalla scrittura [...] scrittori più bravi), inizia con una parola sola Il disegno magico:«Sicura?».E Francesco Guccini (sì, il cantautore), in Così eravamo:«Oh, ciao. Te l’han già detto? È morto Colombini!»Emanuele Trevi, La casa del mago:«Lo sai com’è fatto».Francesca ...
Leggi Tutto
Gabriele d’Annunzio e lo sport
Lingua italiana (2024)
Il binomio Gabriele d’Annunzio e sport è stato sempre profondo e costante, compreso pure il giornalismo sportivo, che d’Annunzio coltivò in anni in cui tanti altri scrittori e poeti invece snobbavano. [...] velenosi (e invidiosi): «Come potrò piacere alla gente senza un po’ di sport? Ché lo sport è ormai necessario allo scrittore, oh! più dello studio! E anzi si può dire che la letteratura sia essa tutta uno sport; una cavalcata in frack rosso [...]»La ...
Leggi Tutto
La disponibilità del nome per gli scrittori
Lingua italiana (2024)
Un autore può battezzare i propri personaggi ricorrendo a forme lessicali curiose o rare, oppure banali e consuete. Inoltre si può misurare il suo impegno o la sua pigrizia onomastica lungo il gradiente [...] L’avvocato Zummo della novella pirandelliana La casa del Granella, al cui figlioletto non piace Vincenzo («“Tu come ti chiami? Vincenzo? Oh che brutto nome!”,»), ha lo stesso cognome del notaio Zummo del racconto Dal tuo al mio di Verga: siamo sempre ...
Leggi Tutto