Enrico Zammarchi insegna lingua e cultura italiana presso il Dipartimento di Lingue e Studi Interculturali della Coastal Carolina University. Dopo gli anni universitari passati fra Bologna, gli Stati Uniti [...] e il Messico, ha conseguito un master in Italian Studies e un dottorato in Comparative Studies presso la Ohio State University, dove si è occupato della storia dell’hip hop italiano. La sua ricerca analizza le connessioni fra la musica e la politica, ... Leggi Tutto

Come visto nella rubrica precedente (Toponimi in viaggio. Nomi di luogo italiani transonimizzati in ogni parte nel mondo), alcuni nomi di luogo italiani si sono trasformati diventando un qualcos’altro, [...] esempio, i toponimi della Campania in USA, scopriamo che i centri abitati chiamati Sorrento sono almeno 8, oltre a un tunnel nell’Ohio, una baia nel Maine, ecc.; Pompeii (con due i) si trova nel Michigan (e un corso d’acqua nel Kentucky); un parco ... Leggi Tutto

Molte persone mi hanno chiesto perché ho cominciato Some Like It Hot col massacro di San Valentino. Ma occorre qualcosa di veramente violento perché dei giovanotti si travestano da donna rendendo verosimile [...] lavorativa del padre di Sugar, che diventa un vigile urbano: «my father was a conductor [...] On the Baltimore and Ohio» > «mio padre dirigeva [...] dirigeva il traffico».La locuzione metaforica «I always get the fuzzy end of the lollipop» (“Becco ... Leggi Tutto

PreliminariDell’influenza esercitata dall’inglese nordamericano sull’italiano e sui dialetti d’Italia si è scritto molto, fin dagli inizi del Novecento. Il solco era stato tracciato dal Pascoli col poemetto [...] inglese» (secondo la definizione fornita dal Pascoli stesso) che costellano i racconti del Beppe sulla sua vita in Ohio: fruttistendo, checche, candi, scrima, etc. (Pascoli 1904/1997).In seguito, alcuni linguisti hanno compilato lunghe liste delle ... Leggi Tutto