Pulp Fiction. Come doppiare correcta-mundo lo slang?

Lingua italiana (2023)

Presentazione del filmPalma d’oro alla 47° edizione del Festival di Cannes, Pulp Fiction (1994) è forse la pellicola più iconica di Quentin Tarantino, quella gli riservò l’onore di affiancare Hitchock [...] polisemico e di un’allusione televisiva complicata. Procediamo con ordine. Jules rassicura i presenti che nessuno si farà del citazione («Ezekiel 25:17») sortisce l’effetto di spiazzare il pubblico più devoto, che avrà in mente il passo autentico: «In ... Leggi Tutto

Quando la censura si trasforma in garanzia

Lingua italiana (2023)

È troppa la cosiddetta censura utilizzata dalle aziende che governano i social network per bloccare testi e altri contenuti ritenuti a rischio? Di certo è seccante; però forse servirebbe un maggiore lavoro [...] ma Facebook mi ha bloccato per 24 ore perché alcuni giorni fa avrei pubblicato un post che non rispetta i suoi "standard in materia di violenza e l’intelligenza artificiale non fa miracoliLe parole d’ordine sono: autenticità, sicurezza e privacy. Non ... Leggi Tutto

Luca Serianni, lo strutturatore con la matita verde

Lingua italiana (2023)

All’indomani della tragica scomparsa di Luca Serianni, l’affetto, la stima, la gratitudine e l’ammirazione di centinaia di amici, colleghi, docenti, studenti si è condensata in numerose iniziative di tributo [...] scuola: la presenza di suoi allievi nelle scuole di ogni ordine e grado, nelle università, nei più importanti istituti di ricerca con De Mauro: entrambi additavano a modello della comunicazione pubblica la Costituzione, fatta di parole di uso comune, ... Leggi Tutto

Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior

Lingua italiana (2023)

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] nella mediazione dell’opera audiovisiva con il grande pubblico.Per quanto riguarda i capolavori del passato, gli Indispensabile il cambio di oggetto, dalla prima alla terza persona, nell’ordine equivoco («Elevate me! > «Lo tiri su!») dato da Freddy a ... Leggi Tutto

«Parlare di tutto». Un’idea della critica. Il carteggio Baldacci-Fortini

Lingua italiana (2023)

Luigi Baldacci - Franco Fortini«Parlare di tutto». Un’idea della critica. Il carteggio Baldacci-Fortinia cura di Marco VillaFirenze, Firenze University Press | Siena, Usiena Press, 2023 Ricercatore in [...] sia, che vi sia stato sempre un vizioso errore nell’impiegare un ordine di sentimento e di ragione (quello che ha tanta storia con sé s’intende mai un movimento compatto dell’opinione critica o pubblica; anzi il contrario. Sarebbe assurdo dire che D’ ... Leggi Tutto

Carico residuale

Lingua italiana (2022)

Il ministro dell’Interno, Matteo Piantedosi, dopo essere stato criticato per la pessima stesura di un decreto legge molto discusso (quello che istituisce il reato di «invasione di terreni o edifici per [...] raduni pericolosi per l’ordine pubblico o l’inco ... Leggi Tutto

Il giusto mezzo. Appunti e proposte per la traduzione della poesia in metrica - 2

Lingua italiana (2019)

[Pubblico la seconda parte dell’articolo, con le traduzioni dal tedesco, dall’arabo, dal russo e dal cinese, per le quali è stata preziosa la collaborazione con i colleghi di lingue del mio ateneo, (l’Università [...] per Stranieri di Siena): nell’ordine, ... Leggi Tutto

Rodolfo Di Biasio, poeta

Lingua italiana (2014)

Rodolfo Di Biasio è poeta dalle forti interrogazioni, la cui parola e il timbro si fanno tutt’uno nel corpo del testo rendendo la musica della sua opera sùbito riconoscibile.E la “misura” ha contraddistinto [...] poter solo contemplare gli avvenimenti e il cuore dell’uomo. Non dev’essere un caso che all’autore, nell’unica lettura in pubblico di questo libro, parlando del fare poesia gli è come sfuggito di dire del desiderio di una “resa serena”. Dunque, sulla ... Leggi Tutto