Sul tradurre

Lingua italiana (2024)

Nessun testo più di L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975 (curato da Angela Albanese e Franco Nasi e apparso nel 2015 per i tipi della ravennate Longo senza suscitare il [...] che essi evocano e che si identificano con l’organismo poetico totale a cui si riferiscono»; quindi, non solo la prosa, ma «La teoria della traduzione non pone solamente difficoltà di ordine materiale e meccanico […] ma esige sempre la mobilitazione ... Leggi Tutto

I numeri nei cognomi

Lingua italiana (2024)

Dueville, Trecastagni, Quattro Castella, Cinquefrondi, Settefrati, Ventimiglia, ma anche Quindici, Trenta e Cento, nonché Terzo, Quarto, Quinto, Sesto, Settimo e via discorrendo... Sono tutti toponimi [...] un valore simbolico o magico. Ciò può spiegare la quasi totale assenza del sei nella toponomastica e invece l’abbondanza del sette da un nome di persona che, a sua volta, ricorda l’ordine di nascita nella famiglia o il mese di nascita: da Quintius si ... Leggi Tutto

Il lessico della nazione

Lingua italiana (2024)

Ogni volta che ai vertici del Governo arriva una persona nuova, il linguaggio adottato da quest'ultima influenza molto il lessico della politica, quello mediatico e, di conseguenza, quello dei cittadini [...] meloniano è più seria un’altra questione: la pressoché totale scomparsa dei termini Stato, Paese, Repubblica; sostituiti soprattutto premier. Si può aggiungere che è anche una parola d’ordine, un modo per “riconoscersi”. Quindi la scelta è innocua? ... Leggi Tutto

Non-poeta all’anagrafe

Lingua italiana (2024)

Che il maggior critico-filologo del nostro Novecento fosse non pure sensibile al richiamo d’Euterpe ma – parola di Gadda – letteralmente «intriso nel peccato» della poesia, è noto al grande pubblico fin [...] sua terza vena, costantemente fomentata – in pressoché totale clandestinità – al pari delle altre:Posso confessarle quel grande – Riccardo e Roberto, umanisti, peraltro, di primissimo ordine: orientalista di rango il primo, critico d’arte il secondo ... Leggi Tutto

Vincenzo Consolo lettore di Dante

Lingua italiana (2024)

Cinzia GalloVincenzo Consolo lettore di Dante«Revue des études dantesques», 7, 2023, pp. 120-138 Dottore di ricerca in Scienze letterarie e linguistiche, novecentista (Bontempelli, Calvino, Camilleri, [...] di Vincenzo Consolo, ma nessuno vorrà negare il suo totale governo della cosa linguistica congiunto alla rara capacità di rinnegarsi Gallo allega in calce al saggio l’elenco in ordine alfabetico delle concordanze fra i testi narrativi di Consolo ... Leggi Tutto

Il nome proprio come produttore di narratività

Lingua italiana (2024)

Il nome proprio può essere motore dell’azione narrativa. Che contenga o no particolari elementi simbolici, e talvolta anche indipendentemente dalla sua etimologia ancora trasparente, il nome si fa generatore [...] Dice Gwendolen:In questo nome c’è qualcosa che ispira una fiducia totale. Mi fa pensare all’onestà. Dal primo momento in cui Algernon di un parente morto. Se avesse seguito l’imperioso ordine di Mordace, avrebbe coniato un cognome del tutto nuovo, ... Leggi Tutto

Anagrammi, geografia, botanica, zoologia nei cognomi degli esposti

Lingua italiana (2024)

I criteri seguiti nel tempo per la scelta dei cognomi non standardizzati possono riassumersi nel modo seguente. Il contributo della geografiaUna prima fonte è rappresentata dalle voci geografiche (toponimi [...] riportato cognomi attribuiti nel 1820-21 con anagramma totale o parziale del primo nome: Filippo Pofili, Narciso per un periodo di tempo comunque determinato, seguendo l’ordine alfabetico.All’Istituto della Madonna Annunziata di Napoli, compulsando ... Leggi Tutto

La sfida della biodiversità urbana, dai cinghiali alle farfalle

Lingua italiana (2024)

C’è chi, quando in città nota un grosso suino irsuto grufolare nel giardino condominiale, grida con apprensione: «Aiuto, un cinghiale tra le aiuole!». C’è invece chi, residente nello stesso palazzo ma [...] è sottotitolo è Salvaguardare la biodiversità. Parola d’ordine tra i ricercatori. Sahotra Sarkar (Departments of lockdown anti-Covid, un’aquila reale, approfittando del quasi totale stop ai voli aerei civili e al traffico automobilistico, trascorse ... Leggi Tutto

Storicizzare bene. A proposito dei saggi danteschi di Teodolinda Barolini

Lingua italiana (2024)

«Solo storicizzare»: potrebbe essere questo il motto (ed è il titolo del primo capitolo) della raccolta dei saggi danteschi di Teodolinda Barolini appena pubblicata da La Nave di Teseo (Il vento di Aristotele. [...] che mostrano forse ancor più di una cattiva storicizzazione una totale mancanza di senso storico e una costante incomprensione di fenomeni peccati la lussuria non è mai ai primi posti in ordine di gravità. L’ossessione per la lussuria nasce più ... Leggi Tutto

Tu vuo’ fà l’italiano. Deonimici italiani nell’inglese di Canada e Stati Uniti

Lingua italiana (2024)

PreliminariDell’influenza esercitata dall’inglese nordamericano sull’italiano e sui dialetti d’Italia si è scritto molto, fin dagli inizi del Novecento. Il solco era stato tracciato dal Pascoli col poemetto [...] dalla forma tonda’, che scalza la precedente nell’ordine gerarchico semantico (Pierno 2015).Sebbene lessicalmente preponderante, Genova e che rappresenta uno dei rari esempi di deonimico totalmente adattato dalla lingua di arrivo; come è noto, nel ... Leggi Tutto