Trame
Lingua italiana (2025)
Genesi e significato di alcune famiglie semantiche Una nuova rubrica che nasce in seno al magazine Lingua Italiana e si sviluppa per anomalie potrebbe dare luogo a una vera e propria controversia. È doveroso, [...] James George Frazer, il quale descrive una vera e propria pantomima delle mogli dei guerrieri di lingua tshi della Costa d’Oro: esse, il giorno in cui i mariti vanno in battaglia, raccolgono le papaie e le tagliano per simboleggiare la decapitazione ...
Leggi Tutto
Parole canaglia
Lingua italiana (2025)
Rovesciando argutamente, ma senza alcuna irriverenza, l’insigne titolo di Tullio De Mauro Storia linguistica dell’Italia unita («opera magistrale – si precisa nella Premessa –, cui spetta il merito di [...] furbesca, che allude a Bologna come luogo in cui si fabbricavano e vendevano oggetti d’oro falso o di bassa lega, secondo il noto adagio oro di Bologna, rosso dalla vergogna»; sudico (specialmente al plurale equivoco sudici) ‘sporco meridionale’, ecc ...
Leggi Tutto
Poesie
Lingua italiana (2025)
Alfredo GiulianiPoesieVenezia, Marsilio, 2024 Per i lettori curiosi di sperimentalismo ma digiuni di avanguardie, l’opera di Alfredo Giuliani può funzionare come un’ottima “nave scuola”. Troppo eccentrico [...] e inediti strappati alla galera degli archivi, grazie agli impeccabili carotaggi filologici di Milone. Nonostante le cinquantennali “nozze d’oro” con la poesia, il nome di Giuliani è ormai scomparso dai radar degli antologisti e dal canone delle ...
Leggi Tutto
Città
Lingua italiana (2025)
In fondo a tutte le peripezie, i viaggi, le guerre e gli errori di Odisseo, Itaca, la sua isola, brilla della sua bellezza selvaggia, «verso l’oriente e il sole».Itaca non corrisponde né alla polis, la [...] : i racconti di Dentro le mura (inizialmente intitolato Cinque storie ferraresi) e quelli de L’odore del fieno; Gli occhiali d’oro, Il giardino dei Finzi Contini, Dietro la porta, L’airone, oltre a una serie di prose narrative. Nella sua scrittura la ...
Leggi Tutto
Expanded Buzzati. Tra letteratura e fumetto
Lingua italiana (2025)
Alberto SebastianiExpanded Buzzati. Tra letteratura e fumettoPisa, Fabrizio Serra Editore, 2024 Una delle nozioni più fertili della semiotica di Charles Sanders Peirce è stata indubbiamente quella di fuga [...] da uno scrittore di chiara fama. Il lavoro di un non-professionista che re-inventa (almeno in parte) il linguaggio, rendendo oro il proprio evidente dilettantismo; ma che proprio per il suo non essere in linea con il fumetto di quegli anni finisce ...
Leggi Tutto
Oscar e Orsi d’Oro: politically correct e Made in Italy
Lingua italiana (2024)
L’Africa in italianoI commenti legati al recente conferimento degli Oscar apparsi sulla stampa italiana hanno fatto abbondante uso dell’espressione politicamente corretto, puntualmente finita in bella [...] : a partire dalla nomina a Presidente della giuria dell’attrice keniota Lupita Nyong'o, fino all’assegnazione dell’Orso d’Oro a Dahomey, documentario della regista Mati Diop, che alla conferenza stampa sul suo film aveva dovuto puntualizzare a chiare ...
Leggi Tutto
Carlini, giustine, marenghi e altri deonimici da collezione
Lingua italiana (2024)
L’«eponimia monetale» (Caltabiano/Colace 1987), ovvero l’uso di derivare i nomi (ufficiali e/o popolari) delle monete dai nomi propri dei rispettivi emittenti, è un fenomeno noto fin dall’antichità, come [...] il carlino papale e quello fiorentino; mentre nello Stato sabaudo presero il nome di carlino sia il pezzo da dieci scudi d’oro emesso da Carlo Emanuele I duca di Savoia (1580-1630), sia quello fatto coniare da Carlo Emanuele III re di Sardegna (1730 ...
Leggi Tutto
Gli animali inventati nell’araldica dei nostri comuni
Lingua italiana (2024)
Nella descrizione ufficiale dello stemma del comune di Gazzaniga, nel Bergamasco, si legge: «Partito di rosso e oro, al monte di tre cime di verde all’italiana, sulla più alta delle quali poggia una Gazza [...] d’acqua. Andrà citata anche la combinazione araldica scelta a Torreglia-Pd: vuol dire ‘piccola torre’ e difatti una torre d’oro domina lo stemma, dove si scorge, però, anche un toro furioso d’argento; difficile immaginare che l’animale non sia stato ...
Leggi Tutto
Se il poeta è maestrino. Gli scartafacci scolastici di Giorgio Caproni
Lingua italiana (2024)
Mestierucci e maestrineIn una conversazione telefonica che registrammo nel 2021, la scrittrice Maria Giacobbe mi confessò di aver sempre sofferto l’associazione del suo nome alla parola maestrina. Disse [...] entra in una caverna inesplorata e inciampa in pietre preziose e pepite d’oro; oro grezzo, certo, non forgiato in gioielli e monete, ma pur sempre oro, perché sono d’oro le parole che escono dalla bocca di un poeta anche quando compone una relazione ...
Leggi Tutto
Sul tradurre
Lingua italiana (2024)
Nessun testo più di L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975 (curato da Angela Albanese e Franco Nasi e apparso nel 2015 per i tipi della ravennate Longo senza suscitare il [...] fedele all’originale»;‒ Renato Poggioli: «Il traduttore di talento è un alchimista che trasforma una moneta d’oro in un’altra moneta d’oro» cercando «di dare nuova forma nella sua opera a una Erlebnis, nel senso diltheyano del termine»);‒ Ettore ...
Leggi Tutto