Proserpina o Persefone che sia, ma se le fosse piaciuto? Ade intendo: la storia dell’apparizione, la fuga delle compagne, il ratto, la vacanza infernale. Roberto Calasso, pomposo surfista mitologico, sembra [...] , p. 19, enfasi dell’autore, traduzione mia). BibliografiaAtzori, S., Quando tornerai sulla terra, introduzione di G. Nibali, Osimo, Arcipelago Itaca, 2024.Calasso, R., Le nozze di Cadmio e Armonia, nuova ed. accresciuta e illustrata, Milano, Adelphi ... Leggi Tutto

Città sotto l’Impero austroungarico rivendicate dall’Italia, luoghi di battaglia e di massacri, centri conquistati nel corso della campagne italiane d’Africa. Tanti conoscono o hanno avuto nonni, genitori [...] un figlio o una figlia può legarsi a motivi personali e familiari imperscrutabili: vedi i casi di Cesena, Osimo, Modena, Treviso. Nomi personali ingannevoliAttenzione, infine, ai nomi ingannevoli: Polonia è in realtà una forma accorciata di Apollonia ... Leggi Tutto

Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] in Italia, in particolare dell’insegnamento di Peeter Torop, è stato significativo anche il contributo del semiologo Bruno Osimo (Manuale del traduttore, Hoepli 2004). Un approccio filosofico al problema del tradurre sulla scia dell’insegnamento ... Leggi Tutto