Il 21 aprile 1967, la notte stessa dell’avvento della dittatura militare dei Colonelli in Grecia, Ghiannis Ritsos è arrestato a causa della sua militanza politica nella Sinistra Democratica Unita. Dapprima [...] da mostrare».La condizione di cattività mette con violenza di fronte alla necessità di confrontarsi con la vita ridotta all’osso. Il vento della storia leva improvvisamente tutti gli orpelli: restano le cose, gli elementi primi, le parole semplici ... Leggi Tutto

Nella traduzione della mela (in un'arancia) provo a denunciare me stessa, Un modo di possedere. La mia parte. Del frutto. Del piacere. Di arrivare a dire ciò che non posso ancora assicurare per mio unico [...] voce e le parole di Lispector. Se è vero che per Cixous lo stile maschile produce forme «asciutte, ridotte all'osso», mentre lo stile femminile è alla «ricerca di un significato non mediato, libero dalle costrizioni della traduzione e potenzialmente ... Leggi Tutto

Nella vita di tutti i giorni siamo continuamente esposti a suoni e rumori, a tal punto che è noto ormai a tutti il concetto di inquinamento acustico e sempre più persone scelgono di dormire o studiare [...] alla finestra ovale della coclea, una struttura a forma di chiocciola presente nella parte interna dell’orecchio, incastonata nell’osso temporale. Essa è il trasduttore sonoro vero e  proprio ed è composta da una lunga fila di cellule “accordate ... Leggi Tutto

Nella vita di tutti i giorni siamo continuamente esposti a suoni e rumori, a tal punto che è noto ormai a tutti il concetto di inquinamento acustico e sempre più persone scelgono di dormire o studiare [...] alla finestra ovale della coclea, una struttura a forma di chiocciola presente nella parte interna dell’orecchio, incastonata nell’osso temporale. Essa è il trasduttore sonoro vero e  proprio ed è composta da una lunga fila di cellule “accordate ... Leggi Tutto