Più adattamento che traduzione, Il Padrino (The Godfather, 1972) rovescia il vieto dogma della superiorità letteraria indagando il complesso intreccio tra racconto e medium filmico. Vi è, nell’opera di [...] me?». Un’interrogativa si sdoppia in due frasi affermative: «How much shall I pay you?» > «Dicite ’u prezzo, e io pago».Apprezzabile l’endecasillabo messo in bocca a don Vito (Marlon Brando/Giuseppe Rinaldi): «But you don’t ask with respect» > «Però ... Leggi Tutto

Il nome proprio può indicare, in funzione di coordinate cronologiche e diatopiche, anche un tipo psicologico o sociale ben determinato. Il degrado socionomastico che può subire una forma è sovente riflesso [...] dilettante; è (Rafele) il misero e malandato protagonista di Sik-Sik l’Artefice magico; è invece un prete in Non ti pago! Così Vincenzo è il celebre De Pretore che «s’arrangiava, faceva ’o mariuolo pe’ campa’»; e “mariuolo” è Vicienzo o’ Cuozzo ... Leggi Tutto

Non pago affitto Prima di tutto controllo Wikipedia quando comincio a scrivere un pezzo, anche solo per la sobria organizzazione delle informazioni (e per pigrizia). Ma con Bello Figo Gu non mi è stato [...] possibile (c’è la pagina in inglese, però). Il ... Leggi Tutto