Knowledge
Lingua italiana (2025)
«C’è sempre un conoscente a conoscenza di quello che viene mosso»La parola knowledge (‘conoscenza’) va ammessa di diritto nell’alfabeto del rap. Una delle prime star del rap americano, il newyorkese Kool [...] , Federico, 2022); talvolta il vocabolo porta a un gioco di parole: «c’è sempre un conoscente a conoscenza di quello che viene creata, da cui ha preso ispirazione ed entro il quale le parole della canzone si muoveranno. Si prenda l’intro di Popolare, ...
Leggi Tutto
Il mio magico pentolone delle meraviglie
Lingua italiana (2025)
Bruno GibertIl mio magico pentolone delle meraviglieTraduzione dal francese e adattamento di Daniele MartinoTorino, Giralangolo - EDT, 2025 C’era una volta un libro che conteneva 4 milioni di storie. «È [...] storie: ma chi sa quanti altri modi si potrebbero trovare e descrivere. Vi si tratta solo dell’invenzione per mezzo delle parole […] Io spero che il libretto possa essere ugualmente utile a chi crede nella necessità che l’immaginazione abbia il suo ...
Leggi Tutto
Fra le righe. Il piacere di tradurre
Lingua italiana (2025)
Silvia PareschiFra le righe. Il piacere di tradurreBari-Roma, Laterza, 2024 Capita di restare incantati quando qualcuno innamorato del suo lavoro ne parla o scrive. È il caso di Fra le righe. Il piacere [...] dimensioni – troppo piccole perché si tratti di un delfino – dell’animale pescato. La prova definitiva? La presenza nel testo della parola branchie, attributi estranei al mammifero marino (p. 97 e sgg.).La nuova traduzione di The Old Man and the See ...
Leggi Tutto
Dalla Berlinale 2025. L’Italia senza l’italiano
Lingua italiana (2025)
Una ventola che apre il mondoAlla conferenza sul conferimento dell’Orso d’oro alla carriera a Tilda Swinton, l’attrice britannica ha provato a spiegare che cosa distingua la Berlinale da altre kermesse [...] il mio sia un film italiano, bisogna porsi un’altra domanda: chi sono le persone italiane oggi? Quali sono le parole italiane più importanti per la comunità filippina?Provate a restare seduti per qualche ora alla stazione Termini di Roma. Ascolterete ...
Leggi Tutto
Dalla sologamia al poliamore, l’etimologia sociale delle relazioni
Lingua italiana (2025)
Siete stanchi di prosaiche relazioni basate sulla monogamia? Non vi attirano le complicazioni che la poligamia e la bigamia determinano nel ménage familiare, tanto più che in Italia sono considerate un [...] i suoi principali fan soprattutto in Giappone, dove a Kyoto dal 2014 esiste anche un’agenzia “matrimoniale” specializzata. Per gli anglofoni la parola è su dictionary.com e su en.wikipedia.org, mentre sul Collins Dictionary dal 10 giugno 2022 c’è il ...
Leggi Tutto
Escatologia della strada, ricucitura delle periferie italiane. Dialogo con Marracash
Lingua italiana (2025)
Fabio Bartolo Rizzo, in arte e per tutto lo Stivale Marracash, è il rapper che ha trasfigurato in versi i tumulti del quartiere Barona di Milano: la periferia della sua formazione umana e intellettuale. [...] , fotografo del tour di Noi, loro, gli altri, osserva nella data più sentita, quella del Forum D’Assago, la forza delle parole che hanno accompagnato l’artista – intrise di sangue, sudore, lacrime e lampi di gioia: «Dentro la voce di Fabio c’erano ...
Leggi Tutto
Chiusura
Lingua italiana (2025)
L’esecuzione di una pena in carcere sembra ormai tema di un ampio ma ripetitivo dibattito, di promesse ministeriali e di attese connesse, di parallelo scetticismo di chi la conosce da vicino e d’ineluttabilità [...] il suo limite e il suo degrado verso un trattamento contrario al senso di umanità. L’introduzione allo Speciale Carcere. Parole e storie Immagine: Lucchetto Crediti immagine: Nino Barbieri, CC BY-SA 2.5 Pseudonimia
Lingua italiana (2025)
La pseudonimia è una delle più note strategie di mascheramento dell’identità autoriale (Terrusi 2015), che, tra le altre cose, può caratterizzarsi per maggiore o minore complessità strutturale o grado [...] può essere usato come PS se corrisponde a un prenome autentico, poco impiegato (Anastasio [Marco Anastasio]), o a una parola del lessico comune (Vacca [Alessandro Vacca]) e se è allotrio (Mahmood [Alessandro Mahmoud], con la resa anglicizzante ou ...
Leggi Tutto
Strada
Lingua italiana (2025)
IntroLa strada esplode. Agli inizi degli anni ’70 le strade del Bronx, il distretto ghetto di New York, si popolano di giovani e si accendono di musica, di balli e di parole di protesta. La festa comincia [...] , matta, sempre tutta fattaCosì tanto TH, che ho la voce di Batman.Bitch 2.0 (2019), Chalia RodriguezOutroLa mia parola – L’evoluzione tematica dell’ultimo decennio riflette il cambiamento del contesto sociale contemporaneo: se il rap degli anni ’90 ...
Leggi Tutto
Fantastico
Lingua italiana (2025)
I rapporti tra l’amministrazione statunitense e il governo italiano sono oggi fantastici. È l’unica cosa certa che ho tratto dalla visita della nostra presidente del Consiglio, Giorgia Meloni, negli Stati [...] più adeguata per il great usato da Vance, anche se il traduttore doveva risolvere la ripetizione di great a distanza di poche parole?Il fatto è che fantastico è un trumpismo (e l’osservazione getta una luce sia sull’uso linguistico di Meloni sia su ...
Leggi Tutto