Dante lirico. Saggi sulle Rime
Lingua italiana (2025)
Marco GrimaldiDante lirico. Saggi sulle RimeFirenze, Vallecchi, 2025 Secondo un mito trasmessoci da uno dei più antichi testi della letteratura occidentale, la lira sarebbe stata fabbricata, in principio, [...] alle nostre. È quindi in questa naturale sfasatura, più che in qualsiasi improbabile consonanza ideologica, che varrà la pena di ricercare una delle ragioni di interesse, oggi, della sua poesia.Dante lirico, dunque, come rispettivamente, ricettore ...
Leggi Tutto
Fra le righe. Il piacere di tradurre
Lingua italiana (2025)
Silvia PareschiFra le righe. Il piacere di tradurreBari-Roma, Laterza, 2024 Capita di restare incantati quando qualcuno innamorato del suo lavoro ne parla o scrive. È il caso di Fra le righe. Il piacere [...] l’espressività del testo di partenza, ma anche a evitare che, nel testo di arrivo, il confine tra le lingue «si smargini»; pena, il «subdolo calco: l’edificio collassato, la malattia severa, la redenzione dei punti del supermercato» (p. 8 e p. 10). I ...
Leggi Tutto
Nomi, cognomi, megatitoli nobiliari: l’onomastica fantozziana
Lingua italiana (2025)
Come eponimo all’origine di deonimici (voci comuni da nomi propri), il cognome Fantozzi ha un record: quello di essere stato il più prolifico, a parte qualche mostro sacro del passato – le figure manzoniane [...] diventa anche un fumetto in più serie e per più testate, dove si ritrova vittima di angherie di ogni tipo. Val la pena citare almeno la parodia in cui assume il cognome Pancozzi e, su un «Topolino» del 1988, La tragica avventura di Paperon de ...
Leggi Tutto
La lingua come sistema e come artefatto
Lingua italiana (2025)
Giovanni Bonifati, Cristina GuardianoLa lingua come sistema e come artefattoIl Mulino, Bologna, 2025La lingua possiede una forza segreta e che, a tratti, si rivela insondabile, una tensione inesauribile [...] definizione del funzionamento del nuovo artefatto alla costruzione del mercato e alla formazione di nuove competenze. Vale la pena allora di leggere direttamente un frammento tratto dall’opera di Bonifati e Guardiano.La costruzione di questo nuovo ...
Leggi Tutto
Ambientalismo. Natura, mito e letteratura in Caparezza
Lingua italiana (2025)
Se c’è un autore che nel panorama rap si distingue per la presenza circolare di temi riguardanti la natura (umana e non), questi è Caparezza, al secolo Michele Salvemini. Il tema è trasversale alla sua [...] si manifesta in maniera carsica. Non vi è però nessuna implicitezza in versi come «Il Lambro che cos’è? Un fiume in pena» (Ti sorrido mentre affogo, SE 2011); nella strofa «Domanda d’ecologia / Via quel sorriso da Krusty il clown / E dammi solo la ...
Leggi Tutto
I significati del cuore (cŏr) nella lingua parlata
Lingua italiana (2025)
In inglese, l’espressione to learn by heart rappresenta una discreta ed efficace traduzione di imparare a memoria. Per un parlante italiano che non avesse alcuna dimestichezza con questa lingua, la resa [...] di ‘conciliare qualcuno’ (“accordare venditore e acquirente”), concedere qualcosa a qualcuno (“gli hanno accordato la riduzione della pena”) e dare l’intonazione a uno strumento (“accordare il pianoforte”). Gli studiosi, a dire il vero, non ...
Leggi Tutto
Piacere: sessualità e austerità nell’ermeneutica del dire
Lingua italiana (2025)
PremessaCome tante altre donne, Giovanna di Francesco di Scarperia è giudicata, nel 1427, a Firenze dall’Esecutore degli ordinamenti di giustizia con l’accusa di essere «magam, maleficam, incantatricem [...] pasta cotta in padella».Naturalmente, anche placenta appartiene alla famiglia semantica generatasi da *plak-; tuttavia, ciò che vale la pena di mettere in evidenza è non già un semplice riscontro di appartenenza, cui, a questo punto, si può pervenire ...
Leggi Tutto
Escatologia della strada, ricucitura delle periferie italiane. Dialogo con Marracash
Lingua italiana (2025)
Fabio Bartolo Rizzo, in arte e per tutto lo Stivale Marracash, è il rapper che ha trasfigurato in versi i tumulti del quartiere Barona di Milano: la periferia della sua formazione umana e intellettuale. [...] lontana» e giocando con l’omografia delle parole, racchiude le sfaccettature diametralmente opposte del carattere, che la rendono pena e salvezza: «Calamita e un po’ calamità». Nell’album emergono dall’inconscio due concetti: l’incubo di vivere ...
Leggi Tutto
Proserpina crocifissa o: Quando tornerai sulla terra di Silvia Atzori
Lingua italiana (2025)
Proserpina o Persefone che sia, ma se le fosse piaciuto? Ade intendo: la storia dell’apparizione, la fuga delle compagne, il ratto, la vacanza infernale. Roberto Calasso, pomposo surfista mitologico, sembra [...] (I), letta attraverso la lente proposta. Mi è venuto in mente un passaggio da Hell di Timothy Morton che vale la pena di riportare:«Being minimally alive yet remaining in Hell is the default phenomenology of “alive”»[Essere vivi in forma minimale e ...
Leggi Tutto
Sulla differenza tra complesso e complicato o sull’equivoco semantico
Lingua italiana (2025)
La lingua, talora, si presenta come un’entità autonoma, ovverosia come una proprietà della specie che, paradossalmente, si conserva e si evolve, a dispetto della specie stessa, essendo fortemente indipendente [...] illustrato le caratteristiche di due insiemi e averne studiato derivazioni, slittamenti e possibili sovrapposizioni, vale la pena di dedicarsi a un sostantivo che ha subìto una radicale trasformazione lungo il continuum linguistico-evolutivo, sebbene ...
Leggi Tutto