Dante e la povertà. Il personaggio di san Francesco nel Paradiso
Lingua italiana (2024)
Luca MarcozziDante e la povertà. Il personaggio di san Francesco nel ParadisoRoma, Carocci, 2024 Nelle ultime settimane del 1301 la Parte nera riprende il potere a Firenze con una sorta di colpo di stato [...] i beni personali saranno confiscati e distrutti. In ogni caso per chi si fosse presentato e avesse pagato restava la pena di rimanere fuori dalla Toscana per due anni e quella di interdizione perpetua dai pubblici uffici. Nessuno si presenta. Non ...
Leggi Tutto
Oscar e Orsi d’Oro: politically correct e Made in Italy
Lingua italiana (2024)
L’Africa in italianoI commenti legati al recente conferimento degli Oscar apparsi sulla stampa italiana hanno fatto abbondante uso dell’espressione politicamente corretto, puntualmente finita in bella [...] come Michael Fetter Nathansky, autore di Alle die Du bist – che, pur rappresentando questioni altrettanto universali e altrettanto psicanalitiche (la pena di una moglie che sente di non amare più il marito, e lo fa vedere allo spettatore ora come un ...
Leggi Tutto
AtLiTeG, un Atlante online sulla lingua e la cultura gastronomica italiana
Lingua italiana (2024)
Miti e leggende accompagnano i moltissimi prodotti gastronomici italiani, a partire dalla nomenclatura. Tali malintesi sono dovuti a (comprensibili) ragioni di marketing, di identità (e campanilismo) culturale, [...] ’Università di Cagliari, i cui responsabili sono, rispettivamente, Nicola De Blasi e Rita Fresu. Com’è fatto AtLiTeGVale la pena riportare, a questo punto, l’intera squadra di docenti e ricercatori coinvolti in AtLiTeG: Monica Alba (che ha coordinato ...
Leggi Tutto
Poetare cantando le Olimpiadi, gli sport e i suoi protagonisti - 2
Lingua italiana (2024)
Gli sport acquaticiGli sport che si praticano in acqua (dentro e fuori) fanno storia a sé nel panorama della poesia sportiva in virtù dell’elemento che dà loro “sostanza” anche in senso simbolicoAcqua [...] il lottatoreil subacqueo in debito d’ossigeno?O il perdente, il vincitore, l’esclusomeglio arderanno sul tripode in sacrificioe pena accesa nello sguardo a fine gara?E quante mani bruceranno strettea covoni di giavellotti a firmamentidi dischi e di ...
Leggi Tutto
Dialogo con Sabrina Sanna. Michela Murgia: una credente che faceva domande
Lingua italiana (2024)
Purtroppo non ho conosciuto Michela Murgia personalmente, come ho scritto nell’introdurre questo Speciale a lei dedicato, ma grazie a Emanuela Fadda ho conosciuto Sabrina Sanna che insieme a lei ha saputo [...] leggendo. Lo ricordo come se fosse oggi, era un libro del Dalai Lama, me lo raccontò spiegandomi perché valesse la pena leggerlo. Avvenne così che nella pausa del mercoledì pomeriggio fu Michela a farmi lezione su cosa meritasse di essere letto, a ...
Leggi Tutto
La matematica non sarà mai il mio mestiere: Pitagora dal teorema al fumetto
Lingua italiana (2024)
Rispondiamo con questo articolo alla domanda di un utente che al nostro indirizzo di posta elettronica ha chiesto di approfondire la storia di teorema di Pitagora e delle altre parole italiane che fanno [...] , in realtà, c’è una storia fatta di leggende, racconti e smentite scientifiche davvero interessanti su cui vale la pena soffermarsi.Secondo la leggenda (Cagol-Colombi 2016, p. 270), Pitagora aveva considerato il suo teorema mentre era in attesa ...
Leggi Tutto
Tu vuo’ fà l’italiano. Deonimici italiani nell’inglese di Canada e Stati Uniti
Lingua italiana (2024)
PreliminariDell’influenza esercitata dall’inglese nordamericano sull’italiano e sui dialetti d’Italia si è scritto molto, fin dagli inizi del Novecento. Il solco era stato tracciato dal Pascoli col poemetto [...] 2015).Sebbene lessicalmente preponderante, la gastronomia non è certo il solo serbatoio di deonimici “home-made”. Vale la pena di ricordarne uno, particolare non solo per il campo semantico, ma anche per interrogarsi su quali possano essere limiti ...
Leggi Tutto
Dal vincolo di sangue a quello di solidarietà: la lunga storia semantica di fratellanza
Lingua italiana (2024)
La fratellanza è, in senso proprio, un vincolo di parentela, ma come si sa porta con sé una serie di significati più estesi: nella versione online del Dizionario Sabatini Coletti (Corriere.it), si legge [...] , dove si legge che «L’idea del secolo è la famosa triade, “libertà, uguaglianza, fratellanza”, vangelizzata». Vale la pena giusto accennare a un ulteriore aspetto contraddittorio nella storia di questa parola. La fratellanza/fraternità promessa dai ...
Leggi Tutto
Il Dizionario di linguistica del testo a uso delle scienze umane a cura di Angela Ferrari
Lingua italiana (2024)
In un notissimo manuale di scrittura in lingua inglese, The Elements of Style, diventato ormai un classico tra i vademecum stilistici di area anglosassone, si legge:Vigorous writing is concise. A sentence [...] della linguistica testuale – entrando, ad esempio, nello spazio della vita associata – si allarga a dismisura. Vale la pena però tornare all’obbiettivo del Dizionario, che mette a fuoco, in particolare, il valore interdisciplinare dei concetti della ...
Leggi Tutto
Frittelle o ciambelle? Perché ritradurre Il giovane Holden
Lingua italiana (2023)
Negli ultimi decenni il mercato editoriale italiano è stato investito da profonde trasformazioni culturali, sociali e ideologiche che, nell’àmbito dei Translation Studies, hanno dato impulso a sempre nuovi [...] con il titolo Il giovane Holden e ritradotta più volte per il pubblico italiano. Sono due le traduzioni che vale la pena considerare: la versione di Adriana Motti, del 1961, e quella di Matteo Colombo, del 2014 – entrambe edite da Einaudi. Si tratta ...
Leggi Tutto