Lo stupore della notte spalancata sul marci sorprese che eravano sconosciuti io e tePoi nel buio le tue mani d’improvviso sulle mie...(Se telefonando, Mina, 1966) Se non siete mai stati a Marsiglia, c’è [...] amore appena nato è già finito».Il testo si gioca tutto su dodici tra congiuntivi e condizionali, in un triplice periodo ipotetico che incatena l’interprete senza consentirle di sciogliere il nodo. E la canzone non si conclude, lascia solo immaginare ... Leggi Tutto

Guglielmo Inglese, Silvia LuraghiLe categorie grammaticaliRoma, Carocci, 2023 Manca in Italia una trattazione unificata delle categorie grammaticali di nomi e verbi, le due parti del discorso fondamentali [...] o come forma di cortesia. La semantica non fattuale caratterizza l’uso del condizionale nella frase principale, o apodosi, del periodo ipotetico dell’irrealtà, come in Se lavorassi di meno, andrei più spesso in vacanza. Quest’uso fa propendere per un ... Leggi Tutto

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] ha in sé l’ottusità oltre alla testardaggine.In una battuta di Jake si normalizza la frase nominale in un periodo ipotetico, facendo perdere il riferimento concreto alla cintura da campione: «That championship belt on me... That’s when I fool around ... Leggi Tutto

Presentazione del filmPalma d’oro alla 47° edizione del Festival di Cannes, Pulp Fiction (1994) è forse la pellicola più iconica di Quentin Tarantino, quella gli riservò l’onore di affiancare Hitchock [...] «I think it’s like a wax museum with a pulse rate»; la frequenza delle pulsazioni è sostituita da un periodo ipotetico incentrato sulla parola: «Se non li sentissi parlare, sembrerebbe il museo delle cere».Il capitano Koons (Christopher Walken/Carlo ... Leggi Tutto

Quante volte sarà capitato a tutti noi di farsi una domanda su una qualche struttura dell'italiano – o anche di sentirsela rivolgere – e non essere in grado di soddisfarla. Questo può succedere all’allievo, [...] "se io andrei mi annoierei" e NEPPURE SI DICE "se io andrei mi annoiassi"? - Sulle Regole e le norme del periodo ipotetico Anna M. Thornton, Perché "fratelli" è usato sia come plurale di "fratello" che di "fratello" e "sorella" insieme? Perché "uomo ... Leggi Tutto