Giovanna Bemporad tra scrittura e traduzione
Lingua italiana (2024)
L’opera poetica di Giovanna Bemporad si concentra in un unico libro, Esercizi, pubblicato per la prima volta nel 1948 per la piccola casa editrice Urbani e Pettenello e poi ripubblicato da altri quali [...] nei personaggi di Omero o della tragedia che traduceva, ed è in questo appassionato dialogo con il passato che forma piano piano la propria scrittura. Se pur apprezzata come traduttrice (molti lavori però le venivano affidati non solo per la bravura ...
Leggi Tutto
Federico García Lorca: el clásico-moderno
Lingua italiana (2024)
Il rapporto tra lingua, genere e identità autoriale ha da sempre rappresentato un tema di dibattito socio-culturale di tale rilevanza da sollevare, tra gli studiosi, un quesito fondamentale sulla rappresentazione [...] contesto reale. Lorca conferisce loro un ruolo di primo piano trasformandole nel proprio alter ego. Si tratta di donne universale. La donna di Lorca si muove così sullo stesso piano della donna euripidea. Entrambe sono vittime di uno spazio chiuso, ...
Leggi Tutto
Fabbricare la lingua: un controdizionario ferrarese
Lingua italiana (2024)
Ricordo ancora quando in classe ho chiesto ai discenti di raccontarmi le loro parole, di introdurmi al loro linguaggio, quello che ascoltavo in modo clandestino al suonare della campanella o a tono di [...] ”, lo ‘ntrugnamento, una cosa che ti mangia e ti mastica e ti scuote di dolore, e così poi le loro, pian piano, per rammendi e fiducia crescente, ribaltate qui su Treccaninel sito Treccani.it per attenzione di Annibale Gagliani e i ragazzi poi che ...
Leggi Tutto
Promising Young Woman (Una donna promettente)
Lingua italiana (2024)
Il pensiero corre subito alla traduzione italiana di Working Girl (1988), Una donna in carriera, la celebre commedia di Mike Nichols con Melanie Griffith divenuta, per tramite dell’antonomasia, locuzione [...] cat-calling), mentre sta rincasando all’alba, le grida: «Better get yourself some plan B!» “Meglio che ti procuri un piano B!”, con allusione alla pillola del giorno dopo. In italiano la battuta è sostituita con un semplice «Che hai fatto di bello ...
Leggi Tutto
Quando Mussolini usò Dante contro gli ebrei
Lingua italiana (2024)
Cosa c’entra Dante Alighieri, il padre della nostra lingua vissuto tra 1265 e 1321, con la persecuzione e lo sterminio dei 6 milioni di ebrei perpetrato da nazisti e fascisti nel XX secolo? C’entra, a [...] Ventennio – non solo mise quei versi sulla copertina del famigerata rivista antisemita; mise anche Benito Mussolini sullo stesso piano dell’autore della Divina Commedia, come Lingua italiana ha ricordato a suo tempo nell’articolo Dante, Mussolini e ...
Leggi Tutto
Per la felicità comunicativa dei testi amministrativi
Lingua italiana (2024)
La riscrittura dei testi amministrativi guidata dalla linguistica testuale è una pratica doppiamente utile: trattandosi di scritti che raccolgono un campionario di errori comunicativi, l’opera di correzione [...] in questa direzione, gli esperimenti di riscrittura di Tommaso Raso dei primi anni Duemila, che ponevano in primo piano i problemi legati alla gerarchia e alla distribuzione delle informazioni nel testo.Sono fermamente convinta – spiega a Lingua ...
Leggi Tutto
Umorismo e comicità onomastica di Carlo Collodi
Lingua italiana (2024)
La genealogia di Pinocchio posta a cappello del terzo capitolo delle Avventure lascia già intravedere gli interessi onomastici di Collodi, che sono formidabili nei suoi racconti meno famosi.La novelletta [...] grosso sulla testa di un tenero lattante? C’è quasi il pericolo di soffocarlo».L’onomastica segue dunque questa ricerca, sul piano sia strutturale che narrativo, con un affetto particolare non solo per i nomi parlanti (e quanti!), per i diminutivi, i ...
Leggi Tutto
Antonio Francesco Perozzi. Sfere metalliche in volo
Lingua italiana (2024)
Antonio Francesco Perozzi è nato nel 1994 a Subiaco: non lo diciamo soltanto per omaggio al cliché bio- e topografico, ma perché la riflessione sull’ecosistema dei paesi e della provincia è centrale nei [...] primissima parola («Ho un’immagine che mi sono costruito da solo»). Allo stesso tempo, però, se ci spostiamo sul piano del significato, il primo verso realizza subito quel rifiuto della contemplazione di cui parlavamo: dichiara, cioè, l’artificialità ...
Leggi Tutto
I cognomi multipli italiani: le lunghe catene onomastiche
Lingua italiana (2024)
Accanto ai predicati nobiliari e ai cognomi aggiunti per ragioni familiari, il patrimonio onomastico italiano è caratterizzato da secondi cognomi assegnati per motivi funzionali, cioè per distinguere i [...] quei secondi cognomi aggiunti per motivi funzionali, cioè per distinguere i portatori nel caso di forme eccessivamente diffuse, sul piano locale come su quello nazionale, e dunque, nelle comunità più piccole ma non solo, ad alto rischio di omonimie ...
Leggi Tutto
Manuale di base di linguistica e grammatica italiana
Lingua italiana (2024)
Marcello AprileManuale di base di linguistica e grammatica italianaBologna, il Mulino, 2021 Il sintagma di base contenuto nel titolo del manuale di Marcello Aprile, professore ordinario di Linguistica [...] catastrofe» (p. 21), cioè l’implosione del latino, tra il I e il IV secolo. Una lingua «ben strutturata su tutti i piani» (p. 22), impiegata da milioni di persone, quale era il latino, entra in crisi, per il verificarsi di una serie di trasformazioni ...
Leggi Tutto