76 risultati
Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior
Lingua italiana (2023)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] ruolo centrale nella mediazione dell’opera audiovisiva con il grande pubblico.Per quanto riguarda i capolavori del «un portamento tutto maschio e guerriero» si legge nella traduzione curata da Pietro Manzi (Prato, Giachetti, 1827, III, p. 25) del De ...
Leggi Tutto
Fregolismo, verdiano e fellinismo: deonimici tra teatro, musica e cinema
Lingua italiana (2023)
«Da morettiano, la domanda più difficile che possiate farmi è: qual è il più bel film di Nanni Moretti? La lista è lunga, le sequenze memorabili sarebbero troppe, le idee fulminanti innumerevoli, da Io [...] volta di Pietro Trifone (2018 il bardo di Stratford-upon-Avon. In questa lista possiamo aggiungere anche alcuni prestiti lessicali come grandguignolesco ‘macabro, orripilante’ in sintagmi come scene grandguignolesche (< fr. grandguignolesque < Grand ...
Leggi Tutto
Dedicato a… Sui deonimici per dedicazione
Lingua italiana (2023)
Le dedicazioniCome i più comuni derivati da sostantivi (bambino > bambinesco), anche quelli costruiti sulla base dei nomi propri (Dante > dantesco) sono di norma invenzioni spontanee della comunità dei [...] nelle altre maggiori lingue nazionali occidentali e non solo), la grande maggioranza è costituita da tedeschi, italiani e francesi vissuti nel tra gli italiani, il dotto cinquecentesco Pietro Andrea Mattioli (Matthiola) e il principe Eugenio di ...
Leggi Tutto
Luca Serianni: tutti i colori della lingua (scritta e parlata)
Lingua italiana (2023)
La seconda giornata del convegno Luca Serianni e la storia dell’italiano (30 e 31 ottobre 2023, Accademia dei Licei e Sapienza-Università di Roma) si tiene nell’Aula magna del Rettorato dell’Ateneo in [...] quarta sessione (Per la grammatica) è presieduta da Pietro Trifone che sceglie l’articolo La grammatica tradizionale al spinta propulsiva verso il futuro. L’impresa è stata portata a conclusione con grande impegno ma anche con grande difficoltà per la ...
Leggi Tutto
L’irriverente sacralità della bestemmia
Lingua italiana (2022)
A quanto pare, in Italia c’è un’abitudine in declino, nonostante abbia radici secolari: si bestemmia sempre meno. L’occasione per riflettere su questo fenomeno viene offerta, tra tantissimi altri spunti, [...] un altro fenomeno: il boom delle cosiddette parolacce. Scrive Trifone: «Dal GRADIT (il Grande dizionario italiano dell'uso 'evoluzione della mentalità».Turpiloquio e politicaIl saggio di Pietro Trifone offre molti altri spunti per esaminare la genesi ...
Leggi Tutto
Avere la coda di paglia
Lingua italiana (2021)
Un modo di dire fortunato«Il problema non è la coda di paglia ma la segatura nel cervello», «Chi ha la coda di paglia spesso ha una lingua che taglia», «Mi piacciono le persone che hanno la coda di paglia [...] lo usano il comunista Palmiro Togliatti nel 1950, riferendosi ai democristiani, e il socialista Pietro Nenni nel che non tutti i cronisti lo ritenessero un gesto di così grande liberalità come Galvano e censurassero l’azione del proprio Comune, è ...
Leggi Tutto