Tra lingue di Menelicche, crumiri e ghinee: uno sguardo sui deonimici di lingue africaneIl ciclo Figli di un nome proprio. Un viaggio tra i deonimici italiani ha esplorato vari aspetti [...] originaria della Mauritania (per tutti i derivati si veda la voce Mauritània del DI) si ha ad esempio moro, termine polisemico che, nei secoli, ha indicato varie popolazioni di pelle scura (gli africani in generale, i saraceni, gli arabi di Spagna ... Leggi Tutto

Presentiamo un estratto del saggio di Mariarosa Bricchi Riflessioni sulla lingua, contenuto nel volume Le parole di Calvino, curato da Mattero Motolese per Treccani Libri (2023). Scrive il curatore nell’Introduzione: [...] panneggi ipotattici (Mengaldo, 1991, passim), ma ricorre volentieri a termini di uso comune, dei quali sfrutta il potenziale polisemico, cioè la capacità di assumere valori distinti, attivati di volta in volta dai contesti.Dunque, mentre il concetto ... Leggi Tutto

Presentazione del filmPalma d’oro alla 47° edizione del Festival di Cannes, Pulp Fiction (1994) è forse la pellicola più iconica di Quentin Tarantino, quella gli riservò l’onore di affiancare Hitchock [...] maggiori difficoltà di resa linguistica e, purtroppo, il dialogo più assurdo in italiano. Tutta colpa di un aggettivo polisemico e di un’allusione televisiva complicata. Procediamo con ordine. Jules rassicura i presenti che nessuno si farà del male ... Leggi Tutto