I nomi degli altri. Deonimici da altre lingue europee

Lingua italiana (2024)

Per quanto marginale, soprattutto se paragonato al ruolo dell’inglese, del francese e dello spagnolo (si vedano i contributi di Rati, Piro e Vinciguerra in questa rubrica) o, per tutt’altro verso, al lascito [...] e ancora dai prestiti dal polacco kujawiak e mazurkza (danze popolari che prendono il nome da due regioni storiche della Polonia), dal norvegese telemark (‘antica tecnica di voltata e di arresto sugli sci, tornata in uso nello sci-alpinismo’, dall ... Leggi Tutto

La nuova Russia

Lingua italiana (2024)

Israel Joshua SingerLa nuova RussiaTraduzione di Marina MorpurgoCon una Nota di Francesco M. CataluccioA cura di Elisabetta ZeviMilano, Adelphi, 2024 Nel 1926, quando lo scrittore polacco Israel Joshua [...] il nuovo ruolo di città di provincia, quindi è triste, fredda».E attraversando il confine che lo riporta in Polonia, Singer, nella chiusa del libro, come evidenzia Francesco Matteo Cataluccio nella sua nota di lettura, ci lascia una considerazione ... Leggi Tutto

Nomi personali da luoghi

Lingua italiana (2024)

Città sotto l’Impero austroungarico rivendicate dall’Italia, luoghi di battaglia e di massacri, centri conquistati nel corso della campagne italiane d’Africa. Tanti conoscono o hanno avuto nonni, genitori [...] imperscrutabili: vedi i casi di Cesena, Osimo, Modena, Treviso. Nomi personali ingannevoliAttenzione, infine, ai nomi ingannevoli: Polonia è in realtà una forma accorciata di Apollonia; Matrice non deriverà dal toponimo laziale Amatrice, soprattutto ... Leggi Tutto

Quando Mussolini usò Dante contro gli ebrei

Lingua italiana (2024)

Cosa c’entra Dante Alighieri, il padre della nostra lingua vissuto tra 1265 e 1321, con la persecuzione e lo sterminio dei 6 milioni di ebrei perpetrato da nazisti e fascisti nel XX secolo? C’entra, a [...] (data in cui nel 1945 i soldati sovietici abbatterono i cancelli del lager ad Auschwitz, nelle vicinanze di Oświęcim, in Polonia).Prima di tutto l’Alighieri vorrebbe ingrandire il IX e ultimo Cerchio dell’Inferno, dove nel ghiaccio del lago Cocito ... Leggi Tutto

Le scelte dei papi dell’epoca moderna

Lingua italiana (2024)

Detto di papa Francesco (Papa Francesco: un suggerimento per il nome del successore?), procedendo a ritroso nel tempo, il tedesco papa emerito (dal 2013) Joseph Ratzinger spiegò, nella sua prima udienza [...] trono Stanislao, dunque precedendo di 35 anni l’innovazione di papa Francesco. S. Stanislao è il patrono della Polonia, eroe spirituale nazionale, martire, veneratissimo dai fedeli polacchi: sarebbe stata una scelta nazionalista, giocata tra il culto ... Leggi Tutto

Deonomastica “machiavellica”: sul deonimico Macchiavelli in prospettiva internazionale, con p

Lingua italiana (2024)

Deonomastica “machiavellica”: sul deonimico Macchiavelli in prospettiva internazionale, con particolare riferimento all’area linguistica polaccaEsempi di onomastica e di deonomastica d’origine italiana [...] ad esempio, per alcuni locali di ristoro con la cucina italiana chiamati Machiavelli, attivi in Germania, in Francia, in Polonia e in altri paesi, cfr. le collocazioni su Google Maps) o nome individualizzante e, volutamente, stravagante di qualsiasi ... Leggi Tutto

«Te piace ‘o presebbio?». Il fascino intramontabile della Natività

Lingua italiana (2023)

La rappresentazione della natività di Gesù Cristo è una pratica molto antica. Da semplici disegni stilizzati si è giunti a una vera e propria espressione artistica, conquistando un posto dalle chiese ai [...] , il presepe è realizzato in un cassa a forma di chiesa o stalla davanti alla quale viene posta una lampada votiva; in Polonia, il presepe, szopka, dalla forma di una cattedrale, è allestito su tre piani( in quello superiore è posto l’annuncio degli ... Leggi Tutto

Femminicidi: quel linguaggio sessista che dà la parola agli assassini

Lingua italiana (2023)

Il femminicidio1 di Giulia Cecchettin – la studentessa 22enne veneziana uccisa l’11 novembre 2023 a coltellate dall’ex fidanzato, suo coetaneo – ha provocato quello che viene definito “clamore mediatico”: [...] è indicato tra quelli in cui «i diritti fondamentali delle donne sono in declino», insieme a Iran, Afghanistan, Stati Uniti, Polonia e Ungheria. Ebbene, risulta che tra i cosiddetti “cugini d’Oltralpe” ci sia una distanza tra quello che gli uomini ... Leggi Tutto

Lo “stile” dell’intelligenza artificiale che censura il diritto d’autore

Lingua italiana (2023)

Le nuove tecnologie digitali possono censurare un contenuto ma possono anche fare qualcosa di diverso: “censurare”, secondo alcune interpretazioni, il diritto di un autore a vedersi riconosciuta la paternità [...] aggiornato, Italica Wratislaviensia, 11, 1, pp. 123-141, Facoltà di Lettere dell’Università di Breslavia. Breslavia (Polonia) 2020Michele Cortelazzo e Arjuna Tuzzi, What is Elena Ferrante? A comparative analysis of a secretive bestselling Italian ... Leggi Tutto

LTI, il diario che spiegò la lingua dell’ideologia nazista

Lingua italiana (2019)

Ultimo figlio di un rabbino, Victor Klemperer nacque a Landsberg an der Warthe (ora Gorzów Wielkopolski, Polonia) nel 1881. Studioso di filologia romanza e germanica formatosi con Carl Vossler (Kämper [...] 2001), si convertì al protestantesimo (una prima ... Leggi Tutto