Più adattamento che traduzione, Il Padrino (The Godfather, 1972) rovescia il vieto dogma della superiorità letteraria indagando il complesso intreccio tra racconto e medium filmico. Vi è, nell’opera di [...] ’t ask with respect» > «Però non lo domandi con rispetto».Amerigo Bonasera (Salvatore Corsitto/Arturo Dominici), impresario di pompe funebri, dichiara: «I raised my daughter in the American fashion» (‘Ho cresciuto mia figlia secondo la moda americana ... Leggi Tutto

Molte persone mi hanno chiesto perché ho cominciato Some Like It Hot col massacro di San Valentino. Ma occorre qualcosa di veramente violento perché dei giovanotti si travestano da donna rendendo verosimile [...] la libera riscrittura di alcune battute: la parola d’ordine per lo spaccio clandestino di liquori, camuffato da impresa di pompe funebri («I come to Grandma’s funeral» > «Vengo al funerale della vecchia»); il commento di Sue sulla musicista a letto ... Leggi Tutto