4 risultati
Anche la lingua può ingannare
Il Chiasmo (2025)
Possiamo tranquillamente affermare che lo strumento che utilizziamo di più nella quotidianità è il linguaggio. Lo usiamo per ogni esigenza comunicativa: parliamo con chi comprende la nostra lingua, certi [...] .Un esempio di false friends ‘per caso’ è la coppia chumbo [‘fico d’India’] in spagnolo e chumbo [‘piombo’] in portoghese. I due termini sono del tutto identici, ma senza alcun motivo. Infatti, il termine spagnolo deriva dal latino plumbeum [‘piombo ...
Leggi Tutto
Loucura: sulla figura del folle creatore
Il Chiasmo (2025)
In Storia della follia nell’età classica (1961), Michel Foucault scrive: “Dove c’è opera non c’è follia; e tuttavia la follia è contemporanea dell’opera, poiché inaugura il tempo della sua verità.” C’è [...] sua follia, se entrambe si profilano come il rifiuto della convenzione del Reale? L’Ideale forse è un Oltre (além, in portoghese, parola cara e caposaldo della poetica di Sá-Carneiro), e la pazzia un Altro, ma nel intersecarsi dei due sul piano dell ...
Leggi Tutto
L’alterità etiope
Il Chiasmo (2019)
In principio fu uno schiavo greco. Era il 324 quando l’imperatore Eziana II impose il Cristianesimo quale religione di Stato dell’Impero etiope, ben 56 anni prima dell’Editto di Tessalonica. Convertito [...] la propria egemonia marittima e commerciale nell’Oceano Indiano. Non deve dunque stupire se, a inizio ‘500, l’imperatore portoghese Joao III (1521-1557) e quello etiope Lebna Dengel (1508-1540) avviarono una serrata azione diplomatica. Nel 1536, per ...
Leggi Tutto
L'amore possessivo di Hélène Cixous e Clarice Lispector
Il Chiasmo (2019)
Nella traduzione della mela (in un'arancia) provo a denunciare me stessa, Un modo di possedere. La mia parte. Del frutto. Del piacere. Di arrivare a dire ciò che non posso ancora assicurare per mio unico [...] opere “scomode”.
In questo panorama particolarmente caldo, nel suo tentativo di raccontare l'indicibile, Clarice Lispector scrive in portoghese brasiliano diverse opere, le quali provocano scandalo per i temi di cui trattano e per le riflessioni a ...
Leggi Tutto