Migratismi nel gergo della prostituzione e della droga

Lingua italiana (2024)

I migratismi della prostituzioneNel 2007 la cronaca locale di Sassari riportava la notizia di un importante operazione condotta dalla Polizia di Stato nella provincia sarda, finalizzata a smantellare un’organizzazione [...] descritte fedelmente hanno bisogno di parole che la lingua italiana non contempla. Qualche parola arriva dal Sudamerica, come il portoghese maconha ‘marijuana’ (e maconheros sono i fumatori di marijuana), attestato in Princesa di F. F. de Albuquerque ... Leggi Tutto

Manuale di base di linguistica e grammatica italiana

Lingua italiana (2024)

Marcello AprileManuale di base di linguistica e grammatica italianaBologna, il Mulino, 2021 Il sintagma di base contenuto nel titolo del manuale di Marcello Aprile, professore ordinario di Linguistica [...] . 196, 198), relazioni di gerarchia (frutto/mela, rispettivamente iperonimo/iponimo, p. 198), cambiamento semantico (peggioramento/miglioramento: portoghese per indicare ‘chi non paga il biglietto’, p. 200). Ci si sofferma poi, utilmente, su metafora ... Leggi Tutto

«Lo latino è perpetuo». Parole attuali di una lingua antica

Lingua italiana (2024)

Maurizio Trifone«Lo latino è perpetuo». Parole attuali di una lingua anticaRoma, Carocci, 2024 Ordinario di Linguistica italiana e di Sociolinguistica dell’italiano contemporaneo, Teoria e Tecnica del [...] , francese saillir ‘sporgere, risaltare’ (l’italiano saliente è calco del francese saillant), spagnolo salir ‘uscire’, portoghese sahir ‘uscire’, rumeno sări ‘saltare’. L’accezione originaria latina continua soltanto nella conservativa lingua rumena ... Leggi Tutto

«E s’innalza altissimo, e va». Per una semantica di sentimento

Lingua italiana (2024)

Il sostantivo sentimento, deverbale da sentire, nel suo significato più ampio e pieno (‘momento della vita interiore, pertinente al mondo degli affetti e delle emozioni’) è attestato per la prima volta, [...] e di attesa) e al lusitanismo saudade (‘sentimento di nostalgia e malinconia considerato come espressione tipica dell’animo portoghese e brasiliano, spec. in quanto espresso nella musica e nella letteratura’).Ancora di sentimenti positivi è innervata ... Leggi Tutto

Sapreste dirmi se esiste un vocabolo che indica "qualcosa che avrei voluto fare ma non ho potuto per

Lingua italiana (2024)

Sapreste dirmi se esiste un vocabolo che indica "qualcosa che avrei voluto fare ma non ho potuto per colpa di interventi esterni"? Una sorta di rimpianto ma non dovuto dal soggetto che non ha compiuto [...] altre lingue non hanno definito e che, una volta inquadrati, devono inquadrare con perifrasi più o meno lunghe o complesse. Come il portoghese-brasiliano di saudade o il danese e norvegese hygge, tanto per fare due esempi: due parole che non hanno un ... Leggi Tutto

L’apporto delle seconde generazioni

Lingua italiana (2023)

Jirro. MalattiaMarkhaati. TestimoneEeb. VergognaAf hooyo. Lingua madreIllow. OblioBuug. LibroQoys. FamigliaDagaal. GuerraSawir. FotografiaSu’aalo. DomandeIndho. OcchiKasaro. TragediaSoo noqosho. RitornoHusuus. [...] , spaziando dal somalo all’arabo, dallo spagnolo all’inglese, ma anche «latino, senegalese, indiano, ebraico, tedesco, portoghese, francese» (Negro 2015: 154). Sorprende soprattutto la massiccia presenza di termini somali, se si considera quanto poco ... Leggi Tutto

Iberismi da gustare. Non solo tapas e paella

Lingua italiana (2023)

One cannot think well, love well, sleep well, if one has not dined well.Virginia Woolf Ispanismi antichi e moda catalanaLe lingue della Penisola iberica (spagnolo, catalano e portoghese) hanno fornito, [...] in modi e periodi diversi, vari prestiti all’it ... Leggi Tutto

Frittelle o ciambelle? Perché ritradurre Il giovane Holden

Lingua italiana (2023)

Negli ultimi decenni il mercato editoriale italiano è stato investito da profonde trasformazioni culturali, sociali e ideologiche che, nell’àmbito dei Translation Studies, hanno dato impulso a sempre nuovi [...] di mantenere il senso originario del titolo: Der Fänger im Roggen in tedesco; O apanhador no campo de centeio in portoghese; El guardián entre el Centeno in spagnolo. Un processo di rinnovamento lessicaleIl romanzo di Salinger, con le sue due ... Leggi Tutto

Bars, leaders e gadgets: il plurale ridicolo

Lingua italiana (2022)

L’indicazione del plurale con -s è grammaticale in inglese, francese, spagnolo, portoghese, parte in neerlandese e per alcune parole in tedesco, ma non nelle altre lingue, mi pare non ci sia nemmeno bisogno [...] di dirlo: perché usarla scrivendo e parlan ... Leggi Tutto

Yanez de Gomera, un portoghese poco portoghese

Lingua italiana (2020)

Yanez de Gomera è il “fratellino”, la “Tigre bianca”, il braccio destro di Sandokan, che svolge un ruolo importante in dieci romanzi del cosiddetto ciclo dei “Pirati della Malesia”. Senz’altro uno dei personaggi letterari lusitani più famosi al mond ... Leggi Tutto