portoghese: approfondimenti in "Lingua_italiana"

Frittelle o ciambelle? Perché ritradurre Il giovane Holden

Lingua italiana (2023)

<i>Frittelle</i> o <i>ciambelle</i>? Perché ritradurre <i>Il giovane Holden</i>

Negli ultimi decenni il mercato editoriale italiano è stato investito da profonde trasformazioni culturali, sociali e ideologiche che, nell’àmbito dei Translation Studies, hanno dato impulso a sempre nuovi [...] di mantenere il senso originario del titolo: Der Fänger im Roggen in tedesco; O apanhador no campo de centeio in portoghese; El guardián entre el Centeno in spagnolo. Un processo di rinnovamento lessicaleIl romanzo di Salinger, con le sue due ... Leggi Tutto

Bars, leaders e gadgets: il plurale ridicolo

Lingua italiana (2022)

L’indicazione del plurale con -s è grammaticale in inglese, francese, spagnolo, portoghese, parte in neerlandese e per alcune parole in tedesco, ma non nelle altre lingue, mi pare non ci sia nemmeno bisogno [...] di dirlo: perché usarla scrivendo e parlan ... Leggi Tutto

Yanez de Gomera, un portoghese poco portoghese

Lingua italiana (2020)

Yanez de Gomera è il “fratellino”, la “Tigre bianca”, il braccio destro di Sandokan, che svolge un ruolo importante in dieci romanzi del cosiddetto ciclo dei “Pirati della Malesia”. Senz’altro uno dei personaggi letterari lusitani più famosi al mond ... Leggi Tutto