The Godfather (Il Padrino)

Lingua italiana (2024)

Più adattamento che traduzione, Il Padrino (The Godfather, 1972) rovescia il vieto dogma della superiorità letteraria indagando il complesso intreccio tra racconto e medium filmico. Vi è, nell’opera di [...] serviva un amico come me?». Un’interrogativa si sdoppia in due frasi affermative: «How much shall I pay you?» > «Dicite ’u prezzo, e io pago».Apprezzabile l’endecasillabo messo in bocca a don Vito (Marlon Brando/Giuseppe Rinaldi): «But you don’t ask ... Leggi Tutto

Works: il lavoro della sintassi

Lingua italiana (2024)

Forse la ricchezza sintattica è la vittima più illustre della narrativa contemporanea, che predilige periodi brevi, frasi nominali, discorsi diretti in rapida successione, pochi segni di interpunzione [...] presto con delle scuse. Di solito bastava questo a placarli, malgrado fosse quasi inevitabile un commento relativo al prezzo della camera, che evidentemente, per quanto li riguardava, giustificava il loro comportamento. Impossibile tenere davvero la ... Leggi Tutto

Chiedi se vive o se muore

Lingua italiana (2024)

Gaia GiovagnoliChiedi se vive o se muoreMilano, Nottetempo, 2023 Esiste uno scoglio, un punto difficilmente aggirabile, dinanzi al quale la nostra generazione zoppica e si ammala: quello della natalità. [...] costretti a collezionare gli altri che ci sono passati (e che hanno violato), i tentativi bui di sentirsi vivi al prezzo di qualche parte sacrificabile, i dolori nel tagliarsi addosso quelle lacrime che non si riescono a versare in nessun modo ... Leggi Tutto

L'amore ai tempi dei mutui trentennali

Lingua italiana (2024)

«Ca all’inizij ra storij er gia a fin ra storij p nuij»: non possiamo, nel parlare dell’amore oggi, non partire da una delle frasi che Geolier ha cantato sul palco dell’Ariston trattando la difficoltà [...] WeRoad raccoglie 18 milioni di euro per diventare leader europeo nei viaggi di gruppo, Forbes, Forbes.it).In un contesto che «sa il prezzo di tutto / ma il valore di niente» (Guè, Giacomo), nel quale «a felicità, quant cost, si e sord na ponn accatta ... Leggi Tutto

Le parole dell’economia. Viaggio etimologico nel lessico economico

Lingua italiana (2024)

Francesco MercadanteLe parole dell’economia. Viaggio etimologico nel lessico economicoMilano, Il Sole 24 Ore, 2022 «Le parole dell’economia, molto di frequente, fanno anche paura. Anche? Sì, anche, cioè [...] una «cavità sferoidale piena di gas» (XX) mentre in economia è associata a un aumento eccessivo e ingiustificato del prezzo di un bene come avvenne in occasione della bolla immobiliare o della bolla Internet. Oppure dei prestiti dall'inglese, un ... Leggi Tutto

E se il circolarese stesse uccidendo la scuola italiana?

Lingua italiana (2024)

«Alle 15 Cdc per selezione materiale DigComp»: secco, laconico, inserito in mail o in messaggio. Un paratesto d’azienda, codificato, uno dei numerosissimi punti che in rapidità annunciano il da farsi di [...] retro, quanto un minimo snellimento di carte digitali e fisiche più voluminose che utili – ma da almeno un decennio il prezzo inizia a lievitare molto togliendo ore e sere di preparazioni curriculari (ecco un’altra parolina magica) e costringendo una ... Leggi Tutto

Poetare cantando le Olimpiadi, gli sport e i suoi protagonisti

Lingua italiana (2024)

La corsa dei cento metri è la poesia pura dello sport, il sonetto del podismo: quattordici versi rimati: cento metri in un respiro solo.Gli Americani sono i migliori poeti di questa novissima lirica(Ettore [...] pieno di vertiginee di crampi, testardo e disperato,terrificatodal tamburo convulso del mio cuore.Li ho vinti, ma a caro prezzo:dopo, il disco pesava come di piomboe mi sfuggiva dalla mano, viscidodel mio sudore di veterano affranto.Dagli spalti mi ... Leggi Tutto

Oscar e Orsi d’Oro: politically correct e Made in Italy

Lingua italiana (2024)

L’Africa in italianoI commenti legati al recente conferimento degli Oscar apparsi sulla stampa italiana hanno fatto abbondante uso dell’espressione politicamente corretto, puntualmente finita in bella [...] », lamenta il regista statunitense che dovrebbe dirigere sul set la celebrità numero uno del cinema porno italiano. Prezzo del successo internazionale sono, infatti, le difficoltà linguistiche che il Siffredi di Supersex deve portarsi dietro nell ... Leggi Tutto

Un bel gruzzolo. Guida all’ascolto di suoni e versi del Salvadanaio

Lingua italiana (2024)

Esiste la convinzione, non ampiamente condivisa, che «analizzare il testo di una canzone con gli strumenti della linguistica appare un’operazione non del tutto corretta» e che non sia questa «l’unica operazione [...] produzione del senso, ci si guadagna un bel gruzzolo. È la vittoria dell’ascolto, in grado di ripagare, al modico prezzo di una monetina del nostro tempo, la lezione di stile e di semiotica musicale generosamente offerta da questo monumento della ... Leggi Tutto

Un piccolo compendio dell’universo. L’avventurosa storia della letteratura nella lenghe friul

Lingua italiana (2024)

Un piccolo compendio dell’universo. L’avventurosa storia della letteratura nella lenghe friulanaTris d’assi inizialeNel recensire Il Ghebo di Elio Bartolini, il critico Walter Mauro così sintetizza [...] ), autore di una delle più belle raccolte di poesia del Secondo Novecento, Presumût unviâr (1987), da poco ripubblicata (A prezzo di parole, Quodlibet), è un grande innovatore, con i suoi inserti da altre lingue a rivitalizzare il friulano: dal greco ... Leggi Tutto