27 risultati
Ritradurre è bello. Due mostri sacri della poesia mondiale: Charles Baudelaire e Paul Celan
Lingua italiana (2024)
Breve quadro teoricoJohann Wolfgang Goethe lo chiamava “Verjügung”, ‘ringiovanimento’: una nuova traduzione che ridava vita e senso a un testo più o meno antico, attraverso una lingua, un approccio, una [...] la strada dell’essenzialità della resa: «I nostri peccati sono testardi, i pentimenti sono deboli: / vendiamo a caro prezzo le nostre confessioni / e poi torniamo a calpestare allegramente il fango / credendo di lavare le macchie con qualche lacrima ...
Leggi Tutto
Dal vincolo di sangue a quello di solidarietà: la lunga storia semantica di fratellanza
Lingua italiana (2024)
La fratellanza è, in senso proprio, un vincolo di parentela, ma come si sa porta con sé una serie di significati più estesi: nella versione online del Dizionario Sabatini Coletti (Corriere.it), si legge [...] sicché uno storico della Rivoluzione come François Furet ha parlato, con un po’ di sarcasmo, in questo senso del «prezzo della fraternità» (Furet e Richet, 2020, p. 443). Sulla morfologia del discorso nazionaleLa fratellanza trova un posto importante ...
Leggi Tutto
Ansia
Lingua italiana (2023)
«Tutto accade così tanto»Me le sono “perse” le citazioni del fenomeno web Horse_ebooks e un po’ mi dispiace. La sua origine è misteriosa, così come è misteriosa la dinamica social che ha portato al suo [...] covid-19, mentre la questione del cambiamento climatico è stata messa in stand-by». È indubbio che siamo in ritardo, ma è il prezzo da pagare per non riuscire a prevedere il futuro. Per tutto il resto, c’è l’ansia. Immagine: L'ansia (1894) Crediti ...
Leggi Tutto
Quando la censura si trasforma in garanzia
Lingua italiana (2023)
È troppa la cosiddetta censura utilizzata dalle aziende che governano i social network per bloccare testi e altri contenuti ritenuti a rischio? Di certo è seccante; però forse servirebbe un maggiore lavoro [...] come minimo, del nervous breakdown (il prosaico esaurimento nervoso) e del burnout (lo stress da lavoro).La consapevolezza del prezzo che la moderazione dei social media comporta per i dipendenti non è ancora stata approfondita a dovere. Certamente è ...
Leggi Tutto
C’è qualcosa di nuovo, anzi d’antico
Lingua italiana (2023)
«Non vi è nulla di più inedito del già edito», recitava il vecchio adagio. E, così, potremmo dire che non c’è nulla di più inedito del recente profluvio di narrazioni mitologiche o di saggi divulgativi [...] per la presenza di collane tascabili che offrivano buone, e talvolta eccellenti, edizioni di classici greci e latini a poco prezzo: la Bur Rizzoli, gli Oscar Mondadori, i Grandi Libri Garzanti. Era un fenomeno unico al mondo: un lettore poteva ...
Leggi Tutto
Generi, lingua e stile in Luciano Bianciardi. La lingua come dis-integrazione
Lingua italiana (2019)
«Nel caso mio hanno ragione i badilanti, e hanno ragione i minatori, hanno torto i latifondisti, e ha torto la Montecatini. Basta muoversi appena un poco, vedere come questa gente vive (e muore) e la scelta [...] ». È la minaccia dell’integrazione, della sconfitta, perché il sistema seduce con una prosperità relativa, da pagare forse ad un prezzo troppo alto, o ti prende per sfinimento («lassù mi hanno ridotto che a fatica mi difendo»). Contro l’integrazione ...
Leggi Tutto
La lingua "Loro", il napoletano di Silvio
Lingua italiana (2018)
Negli anni giovanili mio padre lavorò in una falegnameria. Un pomeriggio arrivarono due venditori porta a porta; sarà stata metà degli Anni Novanta: volevano vendere un televisore. Lo mostrarono a mio [...] padre e agli altri suoi amici colleghi: il prezzo ...
Leggi Tutto