Traduzione
Sergio Marroni
(App. V, v, p. 533)
La traduzione letteraria
Se si sottopone a un approfondito esame l'idea, per molto tempo assai diffusa, che il tradurre consista nel 'trasporto' del significato [...] nella riflessione di F. de Saussure sul linguaggio. La definizione del 'principiodi arbitrarietà', è costituito da un'idea della letteratura come 'sistema complesso e dinamico' entro cui e su cui agiscono numerose forze interdipendenti.
Prendendo ...
Leggi Tutto
STRUTTURALISMO
Rita D'AVINO
. Si suol dare il nome di "strutturalismo" ad un vasto orientamento dell'indagine linguistica contemporanea, che, nonostante la molteplicità delle scuole, caratterizzate [...] nel loro rapporto con il tutto.
L'affermazione esplicita di questi principî, e la traduzione in termini linguistici delle diverse del sistema di funzioni dalla realtà concreta che le attua, si preclude la conoscenza di quella dinamica che prende ...
Leggi Tutto
GLOTTODIDATTICA
Renzo Titone
. Natura e ambito. - Il termine g., di derivazione greca, è stato saltuariamente usato in alcune pubblicazioni europee (di paesi mitteleuropei ed est europei) del nostro [...] -situazionali. 2. Metodi modulari (comprendenti sia princìpi che procedimenti tratti da metodi diversi e unificati dinamica della personalità del parlante (modello olodinamico di Titone): concezione integrale del linguaggio visto come sistema dinamico ...
Leggi Tutto
dinamico
dinàmico agg. [dal gr. δυναμικός, der. di δύναμις «forza»] (pl. m. -ci). – 1. Nel linguaggio scient. (spesso contrapposto a statico o a cinematico), di fenomeno che, nel variare dei suoi aspetti, manifesta l’intervento di forze; in...
sistema
sistèma s. m. [dal lat. tardo systema, gr. σύστημα, propr. «riunione, complesso» (da cui varî sign. estens.), der. di συνίστημι «porre insieme, riunire»] (pl. -i). – 1. Nell’ambito scientifico, qualsiasi oggetto di studio che, pur...