Dedicato a… Sui deonimici per dedicazione
Lingua italiana (2023)
Le dedicazioniCome i più comuni derivati da sostantivi (bambino > bambinesco), anche quelli costruiti sulla base dei nomi propri (Dante > dantesco) sono di norma invenzioni spontanee della comunità dei [...] mediche per la vita degli individui e delle popolazioni: troppo lungo sarebbe un elenco anche esemplare di parti, processi, sintomi o patologie del corpo umano che ricordano nel nome i rispettivi scopritori moderni (linfoma di Hodgkin, sindrome ...
Leggi Tutto
Quando i cognomi rendono famosi i toponimi
Lingua italiana (2023)
Molti cognomi derivano da toponimi e coincidono perfettamente nella forma o, al più, presentano la -i finale del plurale. Alcune volte i toponimi sono popolarissimi mentre non lo è alcun portatore del [...] di Moricone in provincia di Roma. Gorgonzola ovvero dei sapori municipaliNon è vero che tutti conoscono la direzione del processo etimologico. Se cercate in rete, troverete nelle chat e nei blog giovani che informano divertiti i loro interlocutori d ...
Leggi Tutto
Luigi Magni. Il cervello e l’ironia
Lingua italiana (2023)
Sepolti sotto montagne di carte, ritrovo casualmente i fogli ingialliti di un’antica inchiesta da me svolta nell’estate 1976 per la terza pagina del «Messaggero» – all’epoca coordinata da Ruggero Guarini [...] potere vigente. Se la funzione autentica dell’intellettuale è sempre stata quella di scardinare miti e tabù concorrendo al processo di maturazione globale, allora possiamo affermare che i gestori dei mass-media si trovano di fronte a responsabilità ...
Leggi Tutto
Sandro Giovannini. Quando il riso diventa istituzione
Lingua italiana (2023)
Sepolti sotto montagne di carte, ritrovo casualmente i fogli ingialliti di un’antica inchiesta da me svolta nell’estate 1976 per la terza pagina del «Messaggero» – all’epoca coordinata da Ruggero Guarini [...] potere vigente. Se la funzione autentica dell’intellettuale è sempre stata quella di scardinare miti e tabù concorrendo al processo di maturazione globale, allora possiamo affermare che i gestori dei mass-media si trovano di fronte a responsabilità ...
Leggi Tutto
«l’Unità»: le parole dell’archivio ritrovato
Lingua italiana (2023)
«L'Archivio storico del quotidiano «l’Unità» è al sicuro presso l'Archivio di Stato di Milano». L’agenzia di stampa Ansa ha dato la notizia il 7 dicembre 2023. I ventenni di oggi, ammesso e non concesso [...] addirittura quella di “classe”, venne accantonata rispetto al sostantivo più generico di “gente”. Si è trattato di un processo che, attraverso diversi tornanti negli anni ’90 e nei primi decenni del nuovo millennio, ritroviamo nella sinistra di oggi ...
Leggi Tutto
Dino Risi: «Io non credo a niente»
Lingua italiana (2023)
Sepolti sotto montagne di carte, ritrovo casualmente i fogli ingialliti di un’antica inchiesta da me svolta nell’estate 1976 per la terza pagina del «Messaggero» – all’epoca coordinata da Ruggero Guarini [...] potere vigente. Se la funzione autentica dell’intellettuale è sempre stata quella di scardinare miti e tabù concorrendo al processo di maturazione globale, allora possiamo affermare che i gestori dei mass-media si trovano di fronte a responsabilità ...
Leggi Tutto
Pulp Fiction. Come doppiare correcta-mundo lo slang?
Lingua italiana (2023)
Presentazione del filmPalma d’oro alla 47° edizione del Festival di Cannes, Pulp Fiction (1994) è forse la pellicola più iconica di Quentin Tarantino, quella gli riservò l’onore di affiancare Hitchock [...] . Lo stile del regista è talmente icastico da generare, in poco tempo, svariati tentativi di imitazione e un processo di sovrapposizione linguistica tra il termine pulp e l’aggettivo tarantiniano, spesso utilizzati come sinonimi a dimostrazione della ...
Leggi Tutto
L’Enciclopedia delle donne, un grande laboratorio collettivo
Lingua italiana (2023)
Enciclopediadelledonne.it pubblica dal 2010 biografie femminili, firmate da circa 500 autrici e autori, e da gruppi di lavoro molto attivi, come quello che coinvolge studentesse e studenti dell’Università [...] un testo cardine, «le donne prendono coraggio da sé stesse», è da biografie che ne raccolgono la complessità che questo processo può aver luogo. Il termine “ribelle” oggi piace al punto da essere divenuta una ennesima istruzione (si pensi al successo ...
Leggi Tutto
Frittelle o ciambelle? Perché ritradurre Il giovane Holden
Lingua italiana (2023)
Negli ultimi decenni il mercato editoriale italiano è stato investito da profonde trasformazioni culturali, sociali e ideologiche che, nell’àmbito dei Translation Studies, hanno dato impulso a sempre nuovi [...] im Roggen in tedesco; O apanhador no campo de centeio in portoghese; El guardián entre el Centeno in spagnolo. Un processo di rinnovamento lessicaleIl romanzo di Salinger, con le sue due ritraduzioni italiane, distanti nel tempo e negli usi lessicali ...
Leggi Tutto
Parole e sapori locali. In cammino verso l’italiano
Lingua italiana (2023)
(I gueffus) Si chiamano così perché quando li mettiamo a caramella nella carta, tagliuzziamo i bordi a denti piatti, come le torri dei castelli guelfiMichela Murgia L’Italia dei mille campaniliI prestiti [...] Scenari linguistici della nuova dialettalità in Italia, Firenze, Cesati, pp. 9-17.Monelli 1933 = Paolo M., Barbaro dominio. Processo a 500 parole esotiche, Milano, Hoepli.Montanari 2010 = Massimo M., L’identità italiana in cucina, Roma/Bari, Laterza ...
Leggi Tutto