Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior
Lingua italiana (2023)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] finanziò non solo la distribuzione di film statunitensi, ma anche la sostituzione delle voci originali in sede di post-produzione. Anche se i cinefili più appassionati preferiscono i sottotitoli e le nuove piattaforme (Netflix, Amazon Prime, Hulu ecc ...
Leggi Tutto
Se non parli la (mia) lingua con l’accento giusto, ti cancello
Lingua italiana (2023)
Non c’è via di scampo. Per quanto sia accurata la nostra competenza linguistica nell'utilizzo di lingue diverse da quella materna, parlandole non si riesce quasi mai a eliminare la possibilità di essere [...] qualitativa di oltre 40 film e cartoni animati ha rivelato che, nella maggior parte dei casi, e soprattutto nelle produzioni Disney, varietà standard o, molto raramente, regionali dell'italiano venivano utilizzate per dare voce ai cattivi o ad altri ...
Leggi Tutto
Con un piede in bottega. Il parlare d’arte di Pietro Aretino
Lingua italiana (2023)
Il punto di partenza obbligato per qualsiasi discorso sulla critica d’arte dell’età moderna è la presa d’atto che a fare di quello dei secoli XV e XVI il Rinascimento per antonomasia e a promuoverlo a [...] unì le arti. Lo aveva fatto, in corte, nelle collezioni promosse dai signori e illustrate dagli intendenti; in una produzione letteraria attenta a celebrare, con le opere, gli artisti e i loro committenti; nel sottile ragionare riflesso nelle battute ...
Leggi Tutto
Cantami, o Invidia
Lingua italiana (2022)
L’invidia, «carie delle ossa» (Prov 14,30), compare con insistenza nella produzione artistica, letteraria e musicale, tanto da sembrare una costante nel tempo. I mille volti di questo peccato capitale [...] sono accomunati dall’impossibilità di trovare un ...
Leggi Tutto
L’irriverente sacralità della bestemmia
Lingua italiana (2022)
A quanto pare, in Italia c’è un’abitudine in declino, nonostante abbia radici secolari: si bestemmia sempre meno. L’occasione per riflettere su questo fenomeno viene offerta, tra tantissimi altri spunti, [...] ’ateneo di Catania e della Sapienza di Roma, sottolinea: «La diffusione alluvionale dei social media ha ridotto drasticamente la produzione di graffiti di ogni genere… e in particolare di quelli ingiuriosi». Su Internet l’unico caso di “successo” è ...
Leggi Tutto
Confessioni di una lessicografa: se ci sono stereotipi, scaricali dal dizionario
Lingua italiana (2022)
Alla fine del 2007, nel tracciare un bilancio della lessicografia degli ultimi decenni, mi dichiaravo convinta che si potesse finalmente constatare, e non più solo ipotizzare, che la recente produzione [...] lessicografica italiana, superata definitivamen ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Questa è roba da libro: Silvio D’Arzo scrittore per ragazzi
Lingua italiana (2022)
Tutta la produzione darziana per ragazzi è arrivata a noi per vie postume, traverse, complesse, per certi versi quasi miracolose, visti i tanti ostacoli non solo esterni, ma persino interni alla sua stessa [...] genesi. La vita breve e travagliata del gio ...
Leggi Tutto
Le lingue e i dialetti d’Italia per Pier Paolo Pasolini
Lingua italiana (2022)
Pier Paolo Pasolini è stato senza dubbio uno dei più grandi, e anche dei più versatili intellettuali del Novecento. La sua attenzione verso le questioni linguistiche è trasversale rispetto a tutta la sua [...] produzione: quella in prosa, quella in poesia, ...
Leggi Tutto
Fabrizio De André (1974-1981)
Lingua italiana (2021)
Per Fabrizio De André, considerarne la storia linguistica attraverso la casualità cronologica di una scelta parziale della sua produzione (l’occasione di quattro album tra gli altri in un unico scatto [...] di luce per saggio): diventa al tempo stesso tra ...
Leggi Tutto
Tre modi di dire: il teatro di Leonardo Sciascia
Lingua italiana (2021)
Leonardo Sciascia, noto soprattutto per la produzione letteraria in ambito narrativo e saggistico, si cimentò in tre occasioni nella stesura di testi teatrali che sono spesso dimenticati dagli studiosi [...] sia di letteratura sia di storia del teatro e d ...
Leggi Tutto