Mari e Siti: le case dei maghi della letteratura italiana
Lingua italiana (2024)
Scrive Walter Benjamin nel suo saggio su Parigi che all’interno della società moderna la dimensione dell’interieur, ossia dello spazio vitale e privato della classe medio-borghese, entra in profondo contrasto [...] libro-intervista curato da Carlo Mazza Galanti nel 2019, i due sono considerati in maniera condivisa i decani della prosa italiana – il primo, introverso re di un fantastico psicologico; il secondo, arruffato padre di un realismo sui generis. Vicini ...
Leggi Tutto
Sul cammino del Melibeo. Studi e documenti per Gian Pietro Lucini
Lingua italiana (2024)
Pier Luigi FerroSul cammino del Melibeo. Studi e documenti per Gian Pietro LuciniMilano-Udine, Mimesis, 2024 Esploratore d’archivî d’insaziata curiosità; studioso di fatti e documenti rari e rarissimi, [...] grande bisogno (un bisogno quasi diuretico) di dar fiato alle loro trombette… liriche; quindi sarebbe gradita specialmente una vostra prosa – prelibata ghiottoneria a base di pepe afrodisiaco, che fa male ai palati ed ai petti deboli (e però farà ...
Leggi Tutto
Il più lungo romanzo americano: Donne e uomini di Joseph McElroy
Lingua italiana (2024)
Com’è tradurre il più lungo romanzo americano (i.e. statunitense) di sempre? Cercheremo di rispondere a questa domanda con varie suggestioni e impressioni.Parliamo di Donne e uomini (Women and men) di [...] : essi vengono pubblicati nel corso degli anni su varie riviste, concepiti come «poems», per la precisione densi poemi in prosa. Ne è un mirabile esempio il capitolo «Ship Rock», dedicato alla famosa e iconica formazione rocciosa che si staglia in ...
Leggi Tutto
Sulla traduzione letteraria in Italia dopo la nascita dei Translation Studies
Lingua italiana (2024)
Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] nessuno nell’ambito delle riviste italiane; ma di terra anche di tutti, perché – percentualmente – si legge più poesia, e più prosa poetica, in traduzione che non nell’originale» (Franco Buffoni, «Testo a fronte», 1, 1989, p. 5). Due riviste online ...
Leggi Tutto
Berlinguer. La grande ambizione, dialogo sul film col regista Andrea Segre
Lingua italiana (2024)
Qualcuno era comunistaperché Berlinguer era una brava persona(Qualcuno era comunista, Giorgio Gaber, 1992)Basta vedere il corpo di Enrico Berlinguer, carne esile, spalle dirompenti, come un tuono, per [...] ’epoca di orazioni filosofico-politiche, contro le manie odierne della politica marketing, social, demagogicamente artificiale:Una prosa quasi indifferente alla ricerca del consenso attraverso forme comunicative suasive così tanto praticata in altre ...
Leggi Tutto
Le Venezie di Marco Polo. Storia di un mercante e delle sue città
Lingua italiana (2024)
Ermanno OrlandoLe Venezie di Marco Polo. Storia di un mercante e delle sue cittàBologna, il Mulino, 2023 Il settimo centenario della morte del mercante ed esploratore Marco Polo, vissuto settant’anni (1254-1324), [...] in una fase di selezione e chiusura dell’accesso al governo cittadino.Da ultimo va spesa qualche parola sulla prosa di Orlando, che tiene insieme ragionamento e affabulazione, sintesi storiografica e critica delle fonti, tecnicismi di vari settori ...
Leggi Tutto
Un piccolo compendio dell’universo. L’avventurosa storia della letteratura nella lenghe friul
Lingua italiana (2024)
Un piccolo compendio dell’universo. L’avventurosa storia della letteratura nella lenghe friulanaTris d’assi inizialeNel recensire Il Ghebo di Elio Bartolini, il critico Walter Mauro così sintetizza [...] , / poetesse par disgratie, / d’ignoranze soprafine, / poc graziose, manco bielle».Finora si è parlato di poesia. Ma anche la prosa è degna di attenzione. Il merito è sempre di una donna: Caterina Percoto (1812-1887), autrice di grande forza e ...
Leggi Tutto
Squarciare il silenzio. Francesco “Kento” Carlo, parole e musica tra barre e sbarre
Lingua italiana (2024)
Francesco “Kento” Carlo è un artista, scrittore, rapper e attivista, che porta negli IPM (Istituti Penali per Minorenni) italiani laboratori di scrittura rap.Negli IPM sono ristretti minori e giovani fino [...] e segreti in un carcere minorile (minimumfax, 2021), Kento conduce i lettori in uno di questi IPM con una prosa limpida e coinvolgente. Colpisce l’equilibrio del racconto, che non scade mai in facili ostentazioni di dolore, offrendo piuttosto una ...
Leggi Tutto
Ritradurre è bello. Due mostri sacri della poesia mondiale: Charles Baudelaire e Paul Celan
Lingua italiana (2024)
Breve quadro teoricoJohann Wolfgang Goethe lo chiamava “Verjügung”, ‘ringiovanimento’: una nuova traduzione che ridava vita e senso a un testo più o meno antico, attraverso una lingua, un approccio, una [...] come Decio Cinti o Cesare Sofianopulo.La versione di De Angelis è in versi (altri traduttori preferirono la prosa), lunghi ma irregolari (a fronte dell’implacabile gabbia metrica originale dell’alessandrino), privi dello schema rimico originale (che ...
Leggi Tutto
Il tesoro di Brunetto. Sulla nuova edizione del Tesoretto a cura di Giorgio Inglese
Lingua italiana (2024)
Brunetto Latini, scrive Giovanni Villani nella sua Cronica, fu un valente cittadino, un grande filosofo e un maestro di retorica che seppe digrossare, cioè rendere meno rozzi, ‘istruire’, i fiorentini [...] probabilmente, in lingua d’oïl, il Tresor, una vasta enciclopedia universale che ebbe grande successo e che espone in prosa più o meno gli stessi contenuti didattici e morali che il protagonista del Tesoretto acquisisce nel corso del racconto in ...
Leggi Tutto