vostre
Pronome possessivo provenzale (II plur.), nel primo dei versi pronunciati da Arnaldo Daniello: Tan m'abellis vostre cortes deman (Pg XXVI 140). ...
Leggi Tutto
jorn
Vocabolo provenzale; appare nella variante e vei jausen lo jorn qu'esper (Pg XXVI 144) della lezione più accreditata lo joi (v.); cfr. Petrocchi, ad locum. ...
Leggi Tutto
lo
. - Articolo provenzale obliquo; ricorre in Pg XXVI 144 e vei jausen lo joi qu'esper, denan; al femminile, al v. 143 consiros vei la passada folor. ...
Leggi Tutto
convenenzare
. Dal provenzale convenensar; vale " promettere con patto " (Parodi); appare unicamente in Fiore XCIX 3 sì vi vo' convenenzare / che tutti i vostri amici andrò avanzando. ...
Leggi Tutto
a
Gianluigi Toja
Preposizione provenzale, segnacaso del dativo, nei versi in lingua d'oc attribuiti da D. al trovatore Arnaut Daniel (Pg XXVI 141, 146, 147). ...
Leggi Tutto
la
Articolo femminile singolare provenzale, nelle parole di Arnaldo Daniello: consiros vei la passada folor (Pg XXVI 143); al som de l'escalina (v. 146). ...
Leggi Tutto
poder
Verbo provenzale (" potere "), che nella forma puesc (indic. pres. I singol.) si legge fra le parole pronunziate da Arnaldo Daniello: ieu no me puesc ni voill a vos cobrire (Pg XXVI 141). ...
Leggi Tutto
cobrire
Gianluigi Toja
. Voce provenzale (verbo), " nascondere ", " celare ": ricorre nel secondo dei versi provenzali del passo di Arnaut Daniel: qu'ieu no me puesc ni voill a vos cobrire (Pg XXVI [...] 141) ...
Leggi Tutto
ni
Congiunzione coordinata negativa provenzale (no ... ni), " né ": si legge nei versi pronunciati dal trovatore Arnaldo Daniello: ieu no me puesc ni voill a vos cobrire (Pg XXVI 141). ...
Leggi Tutto
dolor
Gianluigi Toja
Voce provenzale (sostantivo), " dolore ": il vocabolo chiude il discorso del trovatore Arnaut Daniel: sovenha vos a temps de ma dolor! (Pg XXVI 147), riportando l'attenzione di [...] D. sullo stato presente della dura penitenza dei lussuriosi ...
Leggi Tutto
provenzale
agg. e s. m. e f. – Della Provenza, regione storica e moderna della Francia sud-orientale: il territorio p.; la letteratura p. (o occitanica), quella prodotta in Provenza nei sec. 12° e 13°, spec. con riferimento alla poesia dei...