esser
Verbo provenzale, " essere ": la forma della I singol. dell'indic. pres., sui, si legge nel verso in cui il trovatore Arnaut Daniel si presenta a D., parlando nella sua lingua: Ieu sui Arnaut, [...] que plor e vau cantan (Pg XXVI 142) ...
Leggi Tutto
som
Voce provenzale (sostantivo maschile), che significa " sommità ", " parte più alta ". Allude al Paradiso terrestre, nelle parole che il trovatore Arnaldo Daniello pronuncia nel suo parlar materno: [...] per aquella valor / que vos guida al som de l'escalina (Pg XXVI 146) ...
Leggi Tutto
plorar
Verbo provenzale, " piangere ". La forma plor (I singol. indic. pres.) è tra le parole pronunziate da Arnaldo Daniello, in Pg XXVI 142 Ieu sui Arnaut, que plor e vau cantan.
Il vocabolo, vulgatissimo [...] nei lamenti amorosi dei trovatori, è qui adattato al pianto penitenziale dei penitenti lussuriosi (cfr. v. 48), che ‛ si affinano ' tra le fiamme ...
Leggi Tutto
precar
Verbo provenzale, " pregare ". La forma prec (indic. pres. I singol.) è tra le parole pronunziate da Arnaldo Daniello: Ara vos prec, per aquella valor (Pg XXVI 145). Il vocabolo amoroso è qui [...] trasferito in chiave religiosa: non più la preghiera sospirosa dell'amante a midons, ma quella del penitente che invoca l'intercessione del mistico pellegrino ...
Leggi Tutto
valor
Gianluigi Toja
Vocabolo provenzale (sostantivo femminile), " valore ", molto usato nel lessico cortese trobadorico nell'accezione di " pregio ", " merito ", " soccorso ", " aiuto "; diviene attributo [...] qualificativo della potenza di Dio (cfr. Pg XI 4) nel sesto verso del discorso di Arnaldo Daniello: Ara vos prec, per aquella valor / que vos guida al som de l'escalina (XXVI 145) ...
Leggi Tutto
agenzare
. Dal provenzale agensar, francese antico agencier; derivato dal latino homo gentis, gentiluomo. Con il significato di " piacere ", "esser gradito ", in Rime dubbie XXII 1 e 2 Già non m'agenza, [...] Chiaro, il dimandare / ma'che m'agenza amare e non cherere (in questo significato è abbastanza frequente nel linguaggio poetico del Duecento) ...
Leggi Tutto
que
Pronome relativo provenzale (" che "), di cui si hanno tre occorrenze tra le parole pronunziate da Arnaldo Daniello: Ieu sui Arnaut, que plor e vau cantan; / ... / e vei jausen lo joi qu'esper, denan. [...] / Ara vos prec, per aquella valor / que vos guida al som de l'escalina (Pg XXVI 142-146) ...
Leggi Tutto
per
Gianluigi Toja
Preposizione provenzale, usata nel senso di " per ", " in nome di ", nel sesto dei versi pronunciati in lingua originale dal trovatore Arnaldo Daniello: Ara vos prec, per aquella [...] valor (Pg XXVI 145): preghiera mediata in nome di Dio, " l'eterno valore ", che guida le anime alla sommità della scala purgatoriale ...
Leggi Tutto
voler
Gianluigi Toja
Verbo provenzale, " volere ": nel secondo verso, scritto nella lingua materna del trovatore Arnaldo Daniello, ricorre voill, I singol. indic. pres.: qu'ieu no me puesc ni voill [...] a vos cobrire (Pg XXVI 141); in variante di codici pur buoni vuelh o vueill (cfr. Petrocchi, ad l.) ...
Leggi Tutto
cortes
Gianluigi Toja
Voce provenzale, " cortese ": ricorre nel primo dei versi pronunciati da Arnaut Daniel nella sua lingua materna: Tan m'abellis vostre cortes deman (Pg XXVI 140). L'aggettivo, etimologicamente [...] legato a ‛ cortesia ', conserva ancora parte del suo valore semantico, indicante, nell'antica lirica occitanica e oitanica, le qualità morali e intellettuali dell'uomo di corte: qui, in particolare, il ...
Leggi Tutto
provenzale
agg. e s. m. e f. – Della Provenza, regione storica e moderna della Francia sud-orientale: il territorio p.; la letteratura p. (o occitanica), quella prodotta in Provenza nei sec. 12° e 13°, spec. con riferimento alla poesia dei...