PremessaCome tante altre donne, Giovanna di Francesco di Scarperia è giudicata, nel 1427, a Firenze dall’Esecutore degli ordinamenti di giustizia con l’accusa di essere «magam, maleficam, incantatricem [...] Press, pp. 64-65).InterludioS’è fatta menzione d’un delirio giudiziario universalmente noto, ovverosia d’una disposizione psicolinguistica atavica e, per ciò stesso, incommensurabile a causa della quale il piacere può essere messo in parola solo ... Leggi Tutto

In inglese, l’espressione to learn by heart rappresenta una discreta ed efficace traduzione di imparare a memoria. Per un parlante italiano che non avesse alcuna dimestichezza con questa lingua, la resa [...] in questione potrebbe apparire sorprendente, non solo per la sua lontananza psicolinguistica dall’idioma germanico, ma anche e soprattutto per la presenza del sostantivo “heart”, a tutti noto col significato di ‘cuore’. Tradurre in modo letterale, ... Leggi Tutto