Il pensiero corre subito alla traduzione italiana di Working Girl (1988), Una donna in carriera, la celebre commedia di Mike Nichols con Melanie Griffith divenuta, per tramite dell’antonomasia, locuzione [...] molto». Ma la locuzione to lose one’s shit (letteralmente, ‘perdere la propria merda’) vale più ‘dare di matto’, come reazione psicotica al cattivo comportamento altrui.Salito al piano di sopra con Cassie, nel vedere le manette le dice: «I’m not sure ... Leggi Tutto