Com’è tradurre il più lungo romanzo americano (i.e. statunitense) di sempre? Cercheremo di rispondere a questa domanda con varie suggestioni e impressioni.Parliamo di Donne e uomini (Women and men) di [...] se ne andrà via. Questo è il tronco principale, da cui si dipartono varie ramificazioni narrative con diverse ambientazioni e punti di vista (vicende di Frontiera, missioni spaziali, l’Eremita Inventore, il Locus T, il presunto suicidio della madre ... Leggi Tutto

Un remoto presenteIn Camminando (Roma, Edizioni Il Labirinto, 2023, p. 126, con uno scritto di Rita Iacomino), Francesco Dalessandro riunisce ventisei testi scritti fra il 1984 e il 2018, mai raccolti [...] » trova un nuovo aspetto nel ristare su una frontiera, su una soglia trasparente che lo sguardo attraversa, «dietro la socchiusa / finestra a piedi nudi fumando, / fuori un mare di verde maculato». Punto di consonanza fra lo spazio del mondo e quello ... Leggi Tutto

Israel Joshua SingerLa nuova RussiaTraduzione di Marina MorpurgoCon una Nota di Francesco M. CataluccioA cura di Elisabetta ZeviMilano, Adelphi, 2024 Nel 1926, quando lo scrittore polacco Israel Joshua [...] punto di osservazione riesce a raccontare con una ricchezza di sfumature rara le trasformazioni dell'Unione Sovietica e la condizione della pluralità di genti e di relazioni tra Europa e Russia: «una frontiera che non separa semplicemente due paesi, ... Leggi Tutto

Pasquale StoppelliFilologia della letteratura italianaRoma, Carocci, 2024 Non un comparto della filologia della letteratura italiana che non sia illustrato con una larghezza di dettagli ed esemplificazioni [...] vi introduceun punto di vista che va oltre il problema della ricostruzione dell’originale, con il risultato di assegnare alla interpretativo. […] L’esperienza critica che aprì una nuova frontiera negli studi filologici fu il saggio Come lavorava l’ ... Leggi Tutto

Considerata come scrittura di terz’ordine, la librettistica non ha mai ricevuto l’attenzione critica che, invece, avrebbe meritato (e che merita), dal momento che è sempre stata vista in funzione ancillare [...] oggi, parte dell’area metropolitana di Firenze, a quel tempo era territorio di frontiera molto strategico nei rapporti (e l’anello![...]Puccini, a un certo punto, mette in bocca a Gianni Schicchi le parole di Dante:Io falsifico in me Buoso Donati ... Leggi Tutto

Il rapporto tra lingua, genere e identità autoriale ha da sempre rappresentato un tema di dibattito socio-culturale di tale rilevanza da sollevare, tra gli studiosi, un quesito fondamentale sulla rappresentazione [...] e la sento fino al midollo, ma prima viene che sono uomo del Mondo e fratello di tutti. Per questo non credo alla frontiera politica» (Cabello 2006, pp. 135-136). Riferimenti bibliografici essenzialiCabello Pino, M., García Lorca dramaturgo: figura ... Leggi Tutto

Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 5. L’occitano cisalpinoNelle vallate piemontesi della provincia di Torino e Cuneo, comprese tra l’alta Val Susa, a nord, [...] di parlata occitana anche la colonia linguistica di Guardia Piemontese in provincia di Cosenza in Calabria, di origine valdese.Un confine non nettoDa un punto di più o meno arbitrariamente, a una frontiera amministrativa), il confine tra l’area ... Leggi Tutto